1
00:03:34,948 --> 00:03:36,882
Saya masih membantu awak.

2
00:03:38,251 --> 00:03:39,479
Lawan penat,

3
00:03:39,986 --> 00:03:42,682
boleh membunuh semua
keseronokan permainan.

4
00:03:54,200 --> 00:03:55,258
Sam, adakah anda tahu?

5
00:03:55,935 --> 00:03:57,766
Seberapa baik perasaan ini?

6
00:03:58,805 --> 00:03:59,965
Anda pernah melihat bunga, bukan?

7
00:04:00,139 --> 00:04:01,697
bunga cantik?

8
00:04:02,609 --> 00:04:04,811
Keseronokan adalah apabila anda memetik
mereka keluar dan jadikan mereka milik anda,

9
00:04:04,811 --> 00:04:07,041
bukan apabila anda menunggu
mereka menjadi layu!

10
00:04:07,313 --> 00:04:08,280
Hei!

11
00:04:08,715 --> 00:04:10,239
b@ berdarah

12
00:04:17,557 --> 00:04:19,320
Saya suka semangat awak ini!

13
00:04:40,613 --> 00:04:41,841
Dia sedang melancong.

14
00:04:41,948 --> 00:04:44,678
Isyarat bergerak
dari bandar ke timur.

15
00:10:23,189 --> 00:10:24,156
Bose!

16
00:10:24,523 --> 00:10:25,649
Chandrabose!

17
00:10:27,693 --> 00:10:28,990
Pergi dari jalan saya!

18
00:10:29,462 --> 00:10:30,986
Bose,
Chandrabose,

19
00:10:31,130 --> 00:10:32,893
Vishwan yang lemah lembut itu,

20
00:10:33,232 --> 00:10:35,894
akan melamar
'Bragger' Sara itu.

21
00:10:53,686 --> 00:10:55,347
Menarik gadis, adalah satu seni.

22
00:10:55,421 --> 00:10:56,513
Bolehkah anda berbuat demikian?

23
00:10:56,589 --> 00:10:58,079
Saya boleh dan saya akan
buat dia jatuh hati pada saya.

24
00:10:58,190 --> 00:10:59,214
Adakah anda bersedia?

25
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
apa?

26
00:11:00,760 --> 00:11:02,061
Apa rancangan awak?

27
00:11:02,061 --> 00:11:03,050
Tunggu dan tonton sahaja!

28
00:11:03,129 --> 00:11:04,230
Dia akan mengacaukannya!

29
00:11:04,230 --> 00:11:05,398
Dia sangat berani!

30
00:11:05,398 --> 00:11:07,525
Jika sesuatu berlaku, ini
lelaki akan berada di sana untuk anda.

31
00:11:08,567 --> 00:11:09,659
Bas No.3 ada di sini!

32
00:11:13,239 --> 00:11:14,206
Kawan, pergi!

33
00:11:14,707 --> 00:11:16,375
Orang jahat itu sedang memerhatikan kita!

34
00:11:16,375 --> 00:11:17,364
Jangan malukan kami!

35
00:11:21,280 --> 00:11:23,373
Adakah anda gembira sekarang bahawa anda telah
membawanya ke dalam masalah?

36
00:11:35,428 --> 00:11:37,726
'Oh sayang Sara!'

37
00:11:37,797 --> 00:11:38,764
Awak dan Sara awak!

38
00:11:51,077 --> 00:11:52,635
Sara, flirt akan datang.

39
00:11:54,747 --> 00:11:55,714
Sara!

40
00:11:56,549 --> 00:11:58,073
Dia akan kacau!
Saya pasti!

41
00:11:59,752 --> 00:12:02,186
Ini syiling yang jarang berlaku! awak ada
koleksi syiling, kan?

42
00:12:06,292 --> 00:12:07,259
Ashwin,

43
00:12:07,426 --> 00:12:08,794
Bukan sekadar koleksi syiling,

44
00:12:08,794 --> 00:12:10,261
Saya mempunyai setem
koleksi juga.

45
00:12:10,463 --> 00:12:12,522
Tetapi jika anda merancang untuk
memikat saya dengan semua ini,

46
00:12:13,065 --> 00:12:14,089
anda akan diberi pengajaran!

47
00:12:15,501 --> 00:12:16,468
Sheesh!

48
00:12:17,570 --> 00:12:18,628
- Ini adalah helah biasa dia.

49
00:12:18,704 --> 00:12:20,262
Semua orang bodoh ada di sini!

50
00:12:21,807 --> 00:12:22,774
Hey Jimbru,

51
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
awak nampak kacak!

52
00:12:25,578 --> 00:12:27,478
Adakah anda telah mandi hari ini?
- Awak gemuk!

53
00:12:27,546 --> 00:12:29,315
- Kawan, berhenti! Jangan pukul dia!
- Sesat!

54
00:12:29,315 --> 00:12:30,516
Hebat, Meenu!

55
00:12:30,516 --> 00:12:31,744
- Saya akan membunuhnya hari ini!

56
00:12:33,519 --> 00:12:35,316
- Dengar cakap saya!
bertenang!

57
00:13:20,533 --> 00:13:21,864
Fuh!
Kami bertuah!

58
00:13:28,808 --> 00:13:30,207
Adakah anda tidak menceritakan kisah itu?

59
00:13:30,910 --> 00:13:32,104
Ini bukan cerita!

60
00:13:32,178 --> 00:13:33,167
Mereka adalah kejadian sebenar!

61
00:13:33,245 --> 00:13:34,872
Saya tahu itu!
Katakanlah!

62
00:13:40,619 --> 00:13:42,288
Pada masa itu, Mumbai adalah
dikenali sebagai Bombay.

63
00:13:42,288 --> 00:13:43,653
Katakan seperti ayah anda!

64
00:13:48,527 --> 00:13:49,585
Di mana hujan lebat turun,

65
00:13:49,662 --> 00:13:51,230
dan angin yang membelai

66
00:13:51,230 --> 00:13:53,528
mempunyai bau darah - Bombay!

67
00:13:56,168 --> 00:13:57,863
Pada masa itu, Mumbai adalah
dikenali sebagai Bombay!

68
00:14:00,539 --> 00:14:04,202
Zaman di mana kisah-kisah tentang
jalan-jalan berdarah diceritakan oleh senjata api!

69
00:14:05,644 --> 00:14:10,707
Apabila alam bawah tanah diperintah oleh Kareem
Lala, Chota Shakeel dan Dawood lbrahim.

70
00:14:13,719 --> 00:14:14,913
Di sana, Papa saya!

71
00:14:16,422 --> 00:14:17,389
David Ninan.

72
00:14:17,923 --> 00:14:18,890
Ayah saya!

73
00:14:19,258 --> 00:14:22,227
Syarikat Papa mahu bermula
sebuah projek pangsapuri di Andheri.

74
00:14:26,432 --> 00:14:28,764
Orang jahat itu
orang bawah tanah,

75
00:14:28,868 --> 00:14:29,835
Kecuali mereka!

76
00:14:30,269 --> 00:14:33,761
Walaupun selepas Polis dan Pemungut
memulakan pembersihan, mereka tidak bersetuju.

77
00:14:39,278 --> 00:14:40,245
Dan kemudian?

78
00:14:47,419 --> 00:14:48,784
Kasut John Lobbnya ditunjukkan!

79
00:14:52,992 --> 00:14:54,254
Dia memakai cermin mata hitamnya!

80
00:14:58,397 --> 00:15:00,888
Papa mengeluarkan pistolnya dan memegang
pemimpin mereka pada titik kosong.

81
00:15:03,702 --> 00:15:06,262
Dan dengan itu, dia membuat mereka kosong
Andheri, dalam masa sejam!

82
00:15:06,805 --> 00:15:09,774
Ya betul! Malah Mohanlal mengambil satu keseluruhan
malam untuk membuat mereka mengosongkan Dharavi.

83
00:15:09,842 --> 00:15:11,400
Itu adalah Mohanlal!
Ini Papa saya!

84
00:15:11,944 --> 00:15:12,933
Bangang sangat!

85
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Dia juga akan mengatakan bahawa Burj
Khalifa dibuat oleh Papanya.

86
00:15:15,648 --> 00:15:16,740
Jangan percaya apa-apa!

87
00:15:16,815 --> 00:15:19,511
Macam Spiderman atau Superman..
Semua cerita palsu!

88
00:15:19,585 --> 00:15:20,779
Ya! Itu benar!

89
00:15:24,256 --> 00:15:25,518
- Dia dan Papanya!

90
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
-Dan banyak cerita palsu!

91
00:15:39,471 --> 00:15:40,438
sangat kelakar!

92
00:15:46,478 --> 00:15:47,843
'Bragger Sara'

93
00:15:51,550 --> 00:15:52,676
- Bragger Sara!

94
00:16:01,994 --> 00:16:03,791
Sara, boleh awak beri saya
beberapa bom?

95
00:17:13,899 --> 00:17:14,967
Ya Tuhanku!

96
00:17:14,967 --> 00:17:16,525
Ya Tuhanku!
Senapang?

97
00:17:21,373 --> 00:17:22,635
Hei!
Lari!

98
00:17:22,708 --> 00:17:23,970
Bragger Sara bawa pistol!

99
00:17:24,043 --> 00:17:25,067
Pergi dari jalan saya!

100
00:17:46,698 --> 00:17:47,722
Apa yang anda fikirkan?

101
00:17:48,100 --> 00:17:51,695
Bahawa ini adalah California,
Pennsylvania atau Texas?

102
00:17:52,704 --> 00:17:53,830
Kanak-kanak memegang pistol?

103
00:17:57,476 --> 00:17:58,807
Saya perlu melaporkan ini!

104
00:17:58,911 --> 00:18:00,879
Jika mana-mana kanak-kanak
telah ditembak..

105
00:18:01,680 --> 00:18:04,148
Apa gunanya melaporkan kepada
polis selepas mereka dibunuh?

106
00:18:05,150 --> 00:18:06,640
Apa kata anda, Pengerusi Joby?

107
00:18:07,486 --> 00:18:09,078
Apa yang Maithreyan Sir cakap betul.

108
00:18:09,154 --> 00:18:11,452
Bukan hanya pistol. di sana
adalah enam peluru juga!

109
00:18:13,592 --> 00:18:15,651
Saya tidak tahu bagaimana
Sara dapat memegangnya.

110
00:18:16,161 --> 00:18:17,492
Itu datuknya.

111
00:18:17,729 --> 00:18:18,787
Dia seorang bekas tentera.

112
00:18:18,864 --> 00:18:20,126
Dan dia mempunyai lesen.
- Jadi?

113
00:18:20,599 --> 00:18:21,861
Datuk mempunyai lesen;

114
00:18:22,034 --> 00:18:23,058
bukan Sara, kan?

115
00:18:23,569 --> 00:18:25,560
Adakah ayahnya seorang penjahat
Mumbai pada masa lalu?

116
00:18:26,505 --> 00:18:28,973
Sara menceritakan ganas
cerita kepada kanak-kanak lain.

117
00:18:29,174 --> 00:18:31,608
Jadi, biarkan ayahnya datang ke sini.

118
00:18:33,011 --> 00:18:35,070
Dia bertanggungjawab untuk ini,

119
00:18:35,481 --> 00:18:37,142
Dan dia mesti datang!

120
00:18:37,449 --> 00:18:40,646
Biarkan dunia bawah tanah itu
jangan datang ke sini!

121
00:18:46,525 --> 00:18:47,719
David berada di luar bandar.

122
00:18:47,860 --> 00:18:49,760
Tidak! Saya perlu mengambil tindakan!

123
00:18:50,996 --> 00:18:55,660
David telah bercakap dengan saya tentang menderma a
jumlah yang baik untuk blok baru sekolah.

124
00:18:55,734 --> 00:18:57,429
Oh! Adakah Daud berkata demikian?

125
00:18:59,872 --> 00:19:01,464
Tiada apa yang berlaku, bukan?

126
00:19:01,540 --> 00:19:02,708
Dia budak, kan?

127
00:19:02,708 --> 00:19:04,539
Ia hanya pistol!
Ia tidak dipecat pun!

128
00:19:04,610 --> 00:19:05,702
Jangan jadikan isu!

129
00:19:08,714 --> 00:19:09,681
awak boleh pergi.

130
00:19:11,250 --> 00:19:12,740
Mummy tak suka kekerasan.

131
00:19:12,851 --> 00:19:15,843
Selepas dia berkahwin dengan Mummy, Papa menghentikan semua
perniagaannya yang berisiko dan datang ke sini.

132
00:19:15,921 --> 00:19:17,013
Ketika itulah saya dilahirkan.

133
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
- Kawan, lihat basikal!

134
00:19:23,262 --> 00:19:24,661
Semak ia!

135
00:19:26,732 --> 00:19:27,960
- Begitu cepat!

136
00:19:28,167 --> 00:19:30,602
Bukan hanya basikal.
Papa saya juga melakukan aksi dengan kereta!

137
00:19:30,602 --> 00:19:32,593
Dia telah lakukan
ini untuk seketika!

138
00:19:32,704 --> 00:19:35,138
Seolah-olah tiada apa-apa
yang Papanya tidak boleh lakukan!

139
00:19:35,507 --> 00:19:37,776
Dia nampaknya lebih
glamor daripada Dulquer Salmaan!

140
00:19:37,776 --> 00:19:40,745
Dia datang untuk menakut-nakutkan kita
pistol lama datuknya!

141
00:19:40,879 --> 00:19:43,177
Apabila Papanya dipanggil,
Mummynya datang ke sekolah.

142
00:19:43,282 --> 00:19:46,581
Malah dia takut untuk berjumpa dengan Pengetua.
Dan dia sepatutnya menjadi superhero?

143
00:19:46,785 --> 00:19:48,082
Bose, hebat!

144
00:19:52,491 --> 00:19:53,822
Bagus, Bose!

145
00:22:02,721 --> 00:22:04,348
Bukankah anda berkata bahawa anda akan
membawa Black Beast?

146
00:22:04,623 --> 00:22:05,851
Itu off-roader, kan?

147
00:22:07,659 --> 00:22:09,991
Terdapat sedikit masalah dengan
pekerja di tapak tersebut.

148
00:22:10,662 --> 00:22:13,256
Tangan dan kaki mereka adalah
seperti pembina badan!

149
00:22:17,169 --> 00:22:18,236
Adakah berlaku pergaduhan?

150
00:22:18,236 --> 00:22:20,339
Tidak ada pergaduhan; tetapi di sana
adalah adegan jenama api!

151
00:22:20,339 --> 00:22:22,102
Adakah anda akan menceritakannya kepada saya?
- Oh! Pasti!

152
00:22:35,053 --> 00:22:36,850
Saya berasa sangat malu
hadapan Tuan Maithreyan.

153
00:22:37,155 --> 00:22:40,386
Dia menceritakan semua cerita palsu itu
yang anda beritahu dia, kepada anak-anak!

154
00:22:40,759 --> 00:22:41,783
Awak cemburu, Mummy!

155
00:22:43,895 --> 00:22:45,419
Anda harus membeli yang baru
Jaket Louis Vuitton.

156
00:22:45,764 --> 00:22:47,322
Pakai bila datang lain kali.

157
00:22:50,068 --> 00:22:51,035
sangat bagus!

158
00:22:51,436 --> 00:22:53,028
Siapa yang memakai semua itu di Kerala?

159
00:22:53,138 --> 00:22:56,232
Salah Papa kalau orang lain tak boleh
menanggalkan jaket dan cermin mata hitam?

160
00:22:56,842 --> 00:22:57,968
Sara saya sepatutnya gembira.

161
00:22:58,043 --> 00:23:01,035
Untuk itu, saya akan memakai jaket, cermin mata hitam
atau apa sahaja yang dia mahu saya pakai!

162
00:23:03,482 --> 00:23:05,211
Adakah anda sebahagian daripada mafia darat?

163
00:23:05,751 --> 00:23:06,718
WHO? saya?

164
00:23:06,818 --> 00:23:08,718
Itu hanya khabar angin
dibuat oleh orang yang cemburu!

165
00:23:08,920 --> 00:23:11,047
Anda boleh memulakan mafia
jika anda mahu!

166
00:23:11,123 --> 00:23:12,190
Saya suka semua itu!

167
00:23:12,190 --> 00:23:13,987
Anda adalah orang yang
buat dia macam ni!

168
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Awak patut ingat
bahawa anda seorang perempuan!

169
00:23:16,027 --> 00:23:17,187
Apa salahnya jika dia perempuan?

170
00:23:17,896 --> 00:23:19,386
Teruskan cerita dia.

171
00:23:20,999 --> 00:23:22,933
Anda beritahu dia beberapa moral
cerita sains.

172
00:23:23,068 --> 00:23:24,467
Saya hanya boleh menceritakan kisah sebegitu.

173
00:23:26,505 --> 00:23:28,735
Memang benar bahawa dua wanita
tak boleh serumah!

174
00:23:47,726 --> 00:23:48,954
Apa nama drama itu?

175
00:23:49,728 --> 00:23:51,286
'Cymbeline' karya Shakespeare.

176
00:23:52,998 --> 00:23:56,126
Puteri lmogen ialah
diserang oleh kuasa jahat;

177
00:23:56,835 --> 00:23:58,996
dan perjalanan ke
melarikan diri daripada mereka.

178
00:23:59,738 --> 00:24:00,864
Ia adalah versi saya sendiri.

179
00:24:01,339 --> 00:24:03,330
Jadi secara ringkasnya, tiada siapa yang akan melakukannya
faham apa-apa, kan?

180
00:24:04,209 --> 00:24:05,210
Gokul,

181
00:24:05,210 --> 00:24:07,012
pendekatan anda terhadap
seni tidak betul.

182
00:24:07,012 --> 00:24:08,513
Kau orang selalu macam ni.

183
00:24:08,513 --> 00:24:10,708
Anda akan memilih sesuatu
daripada sastera Inggeris dan..

184
00:24:10,816 --> 00:24:11,883
Buat bunyi seperti ini;

185
00:24:11,883 --> 00:24:14,085
dan mempersembahkannya dengan cara
yang tiada siapa yang faham!

186
00:24:14,085 --> 00:24:15,985
Dan ada beberapa orang bodoh
yang bertepuk tangan walaupun itu!

187
00:24:16,054 --> 00:24:17,489
Mereka yang tidak bertepuk tangan
adalah bodoh hambar!

188
00:24:17,489 --> 00:24:19,787
Tunggu dan tonton!
Saya akan buat 'Kathakali' kali ini!

189
00:24:20,525 --> 00:24:21,856
Seolah-olah itu sangat mudah!

190
00:24:22,060 --> 00:24:23,891
kenapa? Anda tidak tahu Kathakali?
Anda tidak tahu?

191
00:24:24,196 --> 00:24:25,163
sedih sangat!

192
00:24:26,364 --> 00:24:28,099
Bagaimana dengan orang lain?
-Semua ada.

193
00:24:28,099 --> 00:24:30,335
Mimikri, 'Koodiyattam',
Mono-act dan sebagainya.

194
00:24:30,335 --> 00:24:32,166
Saya buat 2 item.
- Kami akan menyimpannya pada akhirnya.

195
00:24:32,370 --> 00:24:33,462
Tidak akan ada orang kemudian!

196
00:24:33,538 --> 00:24:36,063
Jika kita mulakan dengannya, anda tidak akan berada di sana!
Orang akan membunuh anda!

197
00:24:36,908 --> 00:24:38,510
Saya sebenarnya telah belajar
'Koodiyattam'.

198
00:24:38,510 --> 00:24:40,307
Jadi anda harus memberi
saya sedikit masa tambahan.

199
00:24:40,579 --> 00:24:41,580
Saya adalah juara negeri!

200
00:24:41,580 --> 00:24:44,174
Bukan itu sahaja, 'Koodiyattam'
telah diluluskan oleh UNESCO.

201
00:24:45,050 --> 00:24:46,312
Tetapi saya tidak meluluskannya.

202
00:24:57,195 --> 00:24:58,162
Saya perlu pergi.

203
00:24:58,230 --> 00:24:59,197
hari ini,

204
00:24:59,464 --> 00:25:00,988
Filem Mohanlal telah ditayangkan.

205
00:25:02,067 --> 00:25:03,932
James, datang ke kabin saya
dengan fail Perdana.

206
00:25:04,369 --> 00:25:05,427
Bukankah saya memberitahu anda lebih awal?.

207
00:25:05,504 --> 00:25:06,528
Hari ini adalah hari lahirnya.

208
00:25:06,838 --> 00:25:08,396
Saya telah berjanji a
makan malam dan filem kepadanya.

209
00:25:08,974 --> 00:25:10,305
Manusia adalah haiwan sosial.

210
00:25:10,609 --> 00:25:13,134
Dia menyedari itu hanya apabila dia
atas landasan perkahwinan.

211
00:25:14,079 --> 00:25:15,046
bagus!

212
00:25:40,639 --> 00:25:41,606
'Sara yang dihormati,

213
00:25:42,173 --> 00:25:45,006
'Saya sedang menulis surat untuk
kali pertama dalam hidup saya.'

214
00:25:46,244 --> 00:25:48,303
'Hati saya yang ada di sini'

215
00:25:48,380 --> 00:25:52,043
'Apabila saya sampai ke sekolah, saya lihat sama ada awak
telah mencapai, sebelum apa-apa lagi!'

216
00:25:54,619 --> 00:25:57,255
Jika lravazhanjippuzha
dimaksudkan untuk Laut Arab;

217
00:25:57,255 --> 00:26:00,088
apabila anda mengaku cinta anda, l
akan dapat memberitahu anda;

218
00:26:00,158 --> 00:26:01,921
bahawa Sara dimaksudkan untuk Ashwin!'

219
00:26:02,060 --> 00:26:04,028
'Dengan cinta,
Ashwin'

220
00:26:08,366 --> 00:26:09,424
Apa itu, Mummy?

221
00:26:10,068 --> 00:26:11,035
Apakah ini?

222
00:26:11,303 --> 00:26:12,270
surat cinta!

223
00:26:12,604 --> 00:26:13,571
surat cinta?

224
00:26:13,972 --> 00:26:15,337
Adakah ia begitu remeh?

225
00:26:15,507 --> 00:26:17,600
Adakah kami menghantar anda ke sekolah
untuk belajar atau untuk percintaan?

226
00:26:18,109 --> 00:26:19,371
Itu bukan surat cinta saya.

227
00:26:19,644 --> 00:26:20,906
Ashwin memberikannya kepada saya.

228
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
Kenapa awak terima surat
dari budak-budak rawak?

229
00:26:24,115 --> 00:26:25,241
Dan adakah anda memberitahu kami mengenainya?

230
00:26:25,617 --> 00:26:27,482
Adakah anda mengadu kepada guru?
- Ini sehala!

231
00:26:28,019 --> 00:26:29,213
Dan ayah telah memberitahu saya bahawa,

232
00:26:29,287 --> 00:26:31,084
Saya boleh cintakan sesiapa sahaja yang saya mahu!

233
00:26:31,256 --> 00:26:32,223
Hebat!

234
00:26:33,024 --> 00:26:34,321
Jadi kamu berdua dalam hal ini bersama-sama?

235
00:26:34,659 --> 00:26:36,217
Saya tidak akan bercinta dengan sesiapa.

236
00:26:36,494 --> 00:26:38,655
Hanya jika saya menemui seseorang seperti itu
Ayah, saya akan cintakan dia.

237
00:26:39,164 --> 00:26:40,188
- Apa masalahnya?.

238
00:26:41,333 --> 00:26:42,664
Papa, ini tentang surat cinta itu.

239
00:26:42,934 --> 00:26:43,901
Oh! Itu sahaja?

240
00:26:44,002 --> 00:26:45,128
Adakah anda mendengar apa yang dia katakan?

241
00:26:45,203 --> 00:26:46,966
Dia akan meminati seseorang
seperti anda, nampaknya!

242
00:26:47,105 --> 00:26:48,094
Adakah saya teruk atau apa?

243
00:26:51,209 --> 00:26:52,904
Macam mana awak buat
beberapa solekan tambahan?

244
00:26:52,978 --> 00:26:53,967
Ada sebabnya!

245
00:27:07,092 --> 00:27:12,223
'Hei ayam kecil, datang dan berikan kami
lagu seperti ayam-a-doodle-doo anda'

246
00:27:13,932 --> 00:27:18,892
'Hei rumpai susu, mari terbang
secara senyap dan beri kami syarikat'

247
00:27:21,072 --> 00:27:25,566
'Berpakaian elok, basah kuyup
dalam hujan senyuman, ayuh papa'

248
00:27:27,412 --> 00:27:32,372
'Tersenyum dengan gigi putihmu,
geleng kepala, mari sini'

249
00:27:48,633 --> 00:27:53,730
'Hei ayam kecil, datang dan berikan kami
lagu seperti ayam-a-doodle-doo anda'

250
00:27:55,407 --> 00:28:00,208
'Hei rumpai susu, mari terbang
secara senyap dan beri kami syarikat'

251
00:28:30,508 --> 00:28:35,605
'Seperti Cinderella, saya mahu
untuk terbang tinggi di langit'

252
00:28:37,115 --> 00:28:39,606
'Kelip Kelip
Sara berbintang kecil

253
00:28:40,251 --> 00:28:42,742
'Semasa saya menunggu dalam keterujaan'

254
00:28:43,121 --> 00:28:44,247
'Mari, papa'

255
00:28:45,123 --> 00:28:47,591
'Untuk terbang tinggi, ikut saya'

256
00:28:51,629 --> 00:28:55,497
'Ketika kami terbang tinggi, burung merpati kuning
dan angin sepoi-sepoi menyanyi bersama'

257
00:29:12,117 --> 00:29:17,020
'Hei ayam kecil, datang dan berikan kami
lagu seperti ayam-a-doodle-doo anda'

258
00:29:18,523 --> 00:29:23,358
'Hei rumpai susu, mari terbang
secara senyap dan beri kami syarikat'

259
00:29:25,697 --> 00:29:30,293
'Berpakaian elok, basah kuyup
dalam hujan senyuman, ayuh papa'

260
00:29:32,237 --> 00:29:37,265
'Tersenyum dengan gigi putihmu,
geleng kepala, mari sini'

261
00:29:55,794 --> 00:29:57,284
Salam sejahtera kepada anda semua.

262
00:29:57,495 --> 00:29:58,757
Nama cerita saya ialah,

263
00:29:58,830 --> 00:29:59,797
'Napoleon'

264
00:30:10,408 --> 00:30:11,543
David, saya akan merinduinya.

265
00:30:11,543 --> 00:30:12,811
Ada mesyuarat lembaga tergempar.

266
00:30:12,811 --> 00:30:14,369
tak apa. Tiada apa-apa
sedang berlaku di sini.

267
00:30:14,445 --> 00:30:15,639
Semua orang mabuk!

268
00:30:16,214 --> 00:30:17,238
Bagaimana dengan Sara?

269
00:30:17,315 --> 00:30:18,612
Ia hanya 5 minit
memandu, kan?

270
00:30:18,683 --> 00:30:19,650
angkat dia.

271
00:30:19,918 --> 00:30:21,613
Saya satu-satunya orang yang sedar di sini.

272
00:30:21,786 --> 00:30:23,117
Saya perlu berada di sini.

273
00:30:24,722 --> 00:30:25,689
Dia ada kunci, kan?

274
00:30:26,558 --> 00:30:27,786
Dia akan menunggu di sana.

275
00:32:50,301 --> 00:32:52,292
Mesyuarat lembaga telah
ditunda ke esok.

276
00:32:53,404 --> 00:32:54,371
Okay.

277
00:33:50,428 --> 00:33:51,520
apa?
Apa yang berlaku?

278
00:33:52,830 --> 00:33:53,797
sayang,

279
00:33:54,132 --> 00:33:55,099
Apa yang berlaku?

280
00:34:47,685 --> 00:34:48,947
- Hello!
Bilik Kawalan.

281
00:35:42,006 --> 00:35:42,973
Mana Sara?

282
00:35:45,476 --> 00:35:46,443
Mana Sara?

283
00:36:01,692 --> 00:36:02,659
sayang..

284
00:36:16,207 --> 00:36:17,538
Siapa yang melakukan ini kepada anak saya?

285
00:36:19,177 --> 00:36:20,872
David, kita perlu ambil
dia ke hospital!

286
00:36:22,713 --> 00:36:23,737
Kenapa ke hospital?

287
00:36:24,215 --> 00:36:25,978
Anda bukan sekadar ibu,
tapi doktor juga!

288
00:36:26,217 --> 00:36:27,479
Jaga dia.

289
00:36:27,752 --> 00:36:28,741
Saya mahu dia kembali!

290
00:36:30,755 --> 00:36:32,552
Kita kena bawa dia pergi
hospital, David!

291
00:36:33,124 --> 00:36:34,216
Tidak, Michelle.
Kita tidak sepatutnya!

292
00:36:35,226 --> 00:36:38,559
Saya tidak mahu dia diraikan
sebagai mangsa oleh media dan orang ramai.

293
00:36:39,764 --> 00:36:41,527
Tiada siapa yang perlu menyalakan
lilin untuknya.

294
00:36:42,633 --> 00:36:44,999
Bagaimana anak saya akan menghadapinya
kawan dan saudara?

295
00:36:46,637 --> 00:36:47,729
Jaga anak saya!

296
00:36:48,005 --> 00:36:49,029
Jaga dia!

297
00:36:49,207 --> 00:36:50,174
Lakukan apa yang saya katakan!

298
00:36:52,777 --> 00:36:56,008
Terdapat raksasa di sekeliling yang mahu
untuk melihat bencana menimpa orang lain.

299
00:36:58,082 --> 00:36:59,572
Dia dirogol dengan kejam!

300
00:37:00,284 --> 00:37:02,184
Kita kena bawa dia ke
hospital segera!

301
00:37:03,120 --> 00:37:04,883
Anak saya telah dirobek!

302
00:37:06,791 --> 00:37:07,758
saya tahu!

303
00:37:07,892 --> 00:37:08,984
Saya tahu, David!

304
00:37:09,760 --> 00:37:10,727
Percayalah!

305
00:37:11,629 --> 00:37:12,755
Saya akan menjaga dia.

306
00:37:14,632 --> 00:37:15,963
Kita kena bawa dia, David!

307
00:37:17,568 --> 00:37:18,830
Saya ibunya, David!

308
00:39:30,801 --> 00:39:32,735
Pasti Narayanan itu,
pengawal keselamatan itu.

309
00:39:41,779 --> 00:39:42,746
apa?

310
00:39:46,083 --> 00:39:47,277
apa?
Apa masalahnya?.

311
00:39:48,753 --> 00:39:50,687
Satu rompakan berlaku di
rata di atas anda.

312
00:39:51,789 --> 00:39:53,086
Ada apa-apa di sini?
- Tidak!

313
00:39:53,791 --> 00:39:55,019
Tiada yang hilang dari sini.

314
00:39:58,062 --> 00:39:59,154
Tuan, rokok untuk awak.

315
00:39:59,430 --> 00:40:01,265
Sehingga anda menghantar Narayanan
untuk membeli rokok,

316
00:40:01,265 --> 00:40:02,800
kamera CCTV disambungkan.

317
00:40:02,800 --> 00:40:05,166
Sekarang, tiada sambungan dan
cakera keras pun hilang!

318
00:40:06,203 --> 00:40:07,170
Tuan Daud,

319
00:40:07,505 --> 00:40:08,995
Saya terlupa untuk memberitahu anda.

320
00:40:09,173 --> 00:40:11,164
Itu milik Johnny Sir
apartmen yang dirompak.

321
00:40:11,275 --> 00:40:12,799
Awak hantar saya beli
rokok, kan?

322
00:40:12,910 --> 00:40:14,275
Sehingga itu, di sana
tidak ada masalah!

323
00:40:15,479 --> 00:40:17,811
Sambungan kamera ialah
hanya untuk kepentingannya.

324
00:40:17,982 --> 00:40:19,074
Tiada apa-apa yang direkodkan.

325
00:40:19,150 --> 00:40:21,185
Ia telah rosak untuk
3 bulan lepas.

326
00:40:21,185 --> 00:40:22,152
Awak boleh pergi sekarang.

327
00:40:22,219 --> 00:40:23,208
Saya akan datang ke sana.

328
00:40:25,489 --> 00:40:26,717
Anda juga boleh pergi, Tuan.

329
00:40:27,024 --> 00:40:27,991
apa?

330
00:40:37,334 --> 00:40:38,301
Encik David,

331
00:40:38,903 --> 00:40:40,871
anda tidak kelihatan seperti
seseorang yang merokok.

332
00:40:46,777 --> 00:40:49,302
Memandangkan pembinaannya belum siap,
hanya 3 tingkat yang diduduki.

333
00:40:50,014 --> 00:40:51,777
Di tingkat bawah, ada
seorang peguambela dan keluarga.

334
00:40:52,349 --> 00:40:54,146
Mereka sedang dalam lawatan untuk
2 minggu lepas, Tuan.

335
00:40:55,252 --> 00:40:57,152
Kemudian, pembina dan isteri itu.

336
00:40:57,488 --> 00:40:58,887
Isterinya seorang doktor, Tuan.

337
00:40:59,557 --> 00:41:01,422
Mereka sampai hanya sekitar 6-7 PM.

338
00:42:19,403 --> 00:42:20,370
Polis!

339
00:42:20,938 --> 00:42:21,905
Polis?

340
00:42:22,506 --> 00:42:23,564
Anda dari Polis?

341
00:42:24,208 --> 00:42:25,232
Dia sungguh gila!

342
00:42:27,411 --> 00:42:28,901
Orang aneh pun boleh
menjadi anggota polis.

343
00:42:30,214 --> 00:42:32,978
Untuk itu, Kerajaan telah
mencipta persediaan CBClD.

344
00:42:33,117 --> 00:42:35,519
Adakah anda menunjuk-nunjuk, melanggar
ke asrama lelaki pada tengah malam?

345
00:42:35,519 --> 00:42:37,043
Apakah jenis a
awak polis?

346
00:42:40,658 --> 00:42:41,920
Itulah yang saya katakan.

347
00:42:43,160 --> 00:42:44,491
Dari beberapa yang lalu
tahun di negeri kita,

348
00:42:44,628 --> 00:42:47,597
kanak-kanak kecil adalah
dikenakan rogol,

349
00:42:47,665 --> 00:42:48,927
dan dibunuh.

350
00:42:49,633 --> 00:42:51,498
Untuk memastikan POCSO bertindak
dikuatkuasakan dengan tegas,

351
00:42:51,602 --> 00:42:53,092
Pergerakan yang menyamar.

352
00:42:53,404 --> 00:42:55,304
Saya adalah sebahagian daripadanya.
- Apa yang awak mahu sekarang?

353
00:43:00,210 --> 00:43:02,906
Tetapi tiada kes yang dikenakan
atau tangkapan dibuat untuk itu.

354
00:43:06,417 --> 00:43:08,578
Tetapi, menonton lucah kanak-kanak adalah..

355
00:43:09,119 --> 00:43:10,552
Bukan hanya haram,

356
00:43:11,121 --> 00:43:12,986
ia adalah gangguan mental juga.

357
00:43:13,657 --> 00:43:16,093
Kami menjejaki orang yang
menontonnya dengan kerap,

358
00:43:16,093 --> 00:43:17,458
dan berikan mereka kaunseling.

359
00:43:17,661 --> 00:43:18,992
Orang seperti itu,

360
00:43:19,330 --> 00:43:21,093
jika tidak dinasihatkan dengan betul,

361
00:43:21,265 --> 00:43:23,199
boleh menyusahkan kita
jabatan pada masa hadapan.

362
00:43:23,534 --> 00:43:27,265
Jadi anda mahu menangkap orang yang menonton
lucah kanak-kanak kerap di kalangan kita, bukan?

363
00:43:28,672 --> 00:43:29,900
Hanya untuk menasihatinya.

364
00:43:30,507 --> 00:43:31,599
Tidak akan berlaku, Tuan!

365
00:43:31,675 --> 00:43:33,905
Terdapat tiga buah van penuh
anggota polis, di luar.

366
00:43:35,312 --> 00:43:37,143
Terdapat 150 orang lelaki di asrama ini.

367
00:43:37,214 --> 00:43:40,650
Hanya satu wisel; malah kami tidak boleh jamin
dalam keadaan apa anda akan kembali.

368
00:44:12,549 --> 00:44:15,643
Saya tidak bercakap walaupun dengan saya
ibu dengan sopan, anda @

369
00:46:04,128 --> 00:46:05,095
Mummy ada di sini.

370
00:48:01,245 --> 00:48:02,212
pergi jauh!

371
00:48:05,983 --> 00:48:06,950
Siapakah itu?

372
00:48:07,417 --> 00:48:08,679
Ini saya, Jose.

373
00:48:09,453 --> 00:48:10,511
Sathyettan!

374
00:48:10,821 --> 00:48:11,788
kawan,

375
00:48:11,989 --> 00:48:14,355
pegawai wanita anda
agak anak ayam.

376
00:48:15,259 --> 00:48:17,227
Adakah dia dilantik
tanpa sebarang latihan?

377
00:48:17,294 --> 00:48:18,921
Dia tidak layu sama sekali!
- Apa?

378
00:48:19,296 --> 00:48:20,593
Walaupun dengan terik matahari,

379
00:48:20,964 --> 00:48:22,795
tiada yang layu.

380
00:48:24,334 --> 00:48:25,665
Dan, bagaimana bos baharu anda?

381
00:48:25,836 --> 00:48:27,504
Dia pakar dalam kata-kata kasar!

382
00:48:27,504 --> 00:48:28,839
Lidahnya kotor,

383
00:48:28,839 --> 00:48:30,431
dan penumbuk membawa maut!

384
00:48:39,483 --> 00:48:40,780
Siapa Arnold ini?

385
00:48:40,984 --> 00:48:42,451
Ini bos baru saya.

386
00:48:45,555 --> 00:48:47,182
Saya akan kembali segera.
- Saya datang juga.

387
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
Hanya kerana awak menyamar, awak
fikir anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu?

388
00:48:57,668 --> 00:48:59,192
Mayat adalah petanda yang baik!

389
00:49:02,873 --> 00:49:04,204
Bila awak datang?

390
00:49:04,274 --> 00:49:06,208
Dalam masa setengah jam selepas itu
jenayah itu dilaporkan.

391
00:49:06,476 --> 00:49:08,410
Awak tak sarapan ke?
- Ya, Tuan.

392
00:49:08,946 --> 00:49:10,345
Nampak tak.

393
00:49:10,547 --> 00:49:11,707
Jadilah lebih bertenaga!

394
00:50:06,536 --> 00:50:08,834
Adakah terdapat sebarang kes yang hilang
dilaporkan dalam 2 hari lepas?

395
00:50:10,107 --> 00:50:11,074
Tidak Tuan.

396
00:50:11,308 --> 00:50:12,275
Siapa kata begitu?

397
00:50:12,576 --> 00:50:14,305
Saya memberitahu anda bahawa
satu kes telah dilaporkan.

398
00:50:15,045 --> 00:50:17,275
Setahu saya..
- Saya tidak bertanya apa yang awak tahu.

399
00:50:17,381 --> 00:50:19,508
Saya bertanya kepada anda sama ada ada
kes dilaporkan atau tidak!

400
00:50:19,950 --> 00:50:21,884
Kenapa awak mengesahkan
perkara yang anda tidak tahu?

401
00:50:25,088 --> 00:50:26,385
Dia cukup adil dan berisi.

402
00:50:26,656 --> 00:50:27,714
Mesti dari keluarga kaya.

403
00:50:28,425 --> 00:50:29,392
Pasti!

404
00:50:29,559 --> 00:50:30,719
Akan ada kes.

405
00:50:33,697 --> 00:50:34,721
Puan, sekejap.

406
00:50:36,133 --> 00:50:37,100
Sesat.

407
00:50:37,734 --> 00:50:38,826
Apa ini, kawan?

408
00:50:39,036 --> 00:50:40,094
Dirogol, kan?

409
00:50:40,604 --> 00:50:41,571
apa?

410
00:50:41,671 --> 00:50:43,434
Nah, perempuan itu..
Dia dirogol, bukan?

411
00:50:44,107 --> 00:50:46,439
Ini yang ke-5 atau ke-6, puan!
Adakah anda menemui sebarang petunjuk?

412
00:50:49,846 --> 00:50:51,313
Pergi!
- Awak kacau semuanya!

413
00:50:55,986 --> 00:50:57,817
Dapatkan saya ingatan
kad kameranya.

414
00:50:57,988 --> 00:50:58,989
Tidak perlu, puan!

415
00:50:58,989 --> 00:50:59,956
Dia adalah beg dendam!

416
00:51:00,023 --> 00:51:01,650
Walaupun dia bekerja
untuk harian kebangsaan,

417
00:51:01,725 --> 00:51:03,124
dia kuning
wartawan di hati!

418
00:51:03,360 --> 00:51:05,555
Tugas utamanya ialah menulis lembut
lucah untuk dua minggu sekali.

419
00:51:05,695 --> 00:51:07,390
Kita tak payah nak kacau dia.

420
00:51:17,374 --> 00:51:19,433
Samuel Sir adalah
menyiasat kes-kes ini.

421
00:51:20,177 --> 00:51:21,735
Dan sekarang dia kes hilang, kan?

422
00:51:22,779 --> 00:51:26,078
Keretanya sengaja dilanggar
kenderaan lain dan ditolak ke bawah.

423
00:51:27,684 --> 00:51:28,785
Dia mabuk, kan?

424
00:51:28,785 --> 00:51:29,752
Nah..

425
00:51:29,853 --> 00:51:31,650
Jika anda minum dan memandu,
perkara sebegini boleh berlaku!

426
00:51:32,422 --> 00:51:35,084
Mengikut keadaan
bukti, ia adalah satu yang dilaksanakan!

427
00:51:35,659 --> 00:51:36,626
Apa keadaan?

428
00:51:36,693 --> 00:51:38,558
Dia seorang psikopat yang berbahaya.

429
00:51:38,962 --> 00:51:40,564
Hanya kanak-kanak bawah 15 tahun..

430
00:51:40,564 --> 00:51:42,657
Dia adalah pembunuh yang merogol dan membunuh mereka!
saya tahu!

431
00:51:42,966 --> 00:51:43,933
apa lagi?

432
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Bukan itu sahaja,

433
00:51:45,001 --> 00:51:46,935
dia biasa memanggil Samuel
Tuan di telefonnya.

434
00:51:47,003 --> 00:51:49,539
Dia pernah berkelakuan dan bercakap seperti a
sadis cuba menyeksa

435
00:51:49,539 --> 00:51:53,643
seorang pegawai polis yang budiman seperti Samuel
Tuan, yang mempunyai rekod prestasi yang hebat.

436
00:51:53,643 --> 00:51:55,941
Dan lelaki itu mahu
kalahkan Samuel Sirtoo!

437
00:51:58,615 --> 00:52:01,709
Semasa panggilan telefon terakhir, dia
telah benar-benar menimbulkan kemarahan Samuel Sir.

438
00:52:04,788 --> 00:52:06,756
Samuel Sir mesti ada
mengenal pasti pembunuh itu.

439
00:52:08,024 --> 00:52:08,991
Tetapi apa yang perlu dilakukan!

440
00:52:09,526 --> 00:52:11,153
Dia minum dan memandu
dan jatuh mati!

441
00:52:13,430 --> 00:52:15,728
Saya mempunyai beberapa andaian
tentang pembunuhan terbaru.

442
00:52:16,099 --> 00:52:17,066
Okay. Beritahu saya.

443
00:52:18,101 --> 00:52:20,001
Pembunuhan tidak
berlaku di tempat itu.

444
00:52:20,170 --> 00:52:22,706
Jadi dia akan menggunakan kenderaan
untuk bawa mayat ke sana kan?

445
00:52:22,706 --> 00:52:25,675
Jika kita dapat mencari kenderaan itu,
kita boleh menangkap pembunuh dengan mudah!

446
00:52:25,742 --> 00:52:28,142
Hari ini, apabila ada
Kamera CCTV di setiap jalan,

447
00:52:28,211 --> 00:52:29,746
ia bukan satu tugas yang sukar!

448
00:52:29,746 --> 00:52:31,043
sangat bagus!
Duduklah.

449
00:52:35,752 --> 00:52:38,588
Saya memeriksa semua kamera CCTV
bahagian bandar itu.

450
00:52:38,588 --> 00:52:42,046
Sekitar 1518 kenderaan
boleh membawa badan.

451
00:52:42,125 --> 00:52:44,559
Dari kereta beca kepada lori!
- Mana satu di antara mereka?

452
00:52:44,961 --> 00:52:45,928
itu..

453
00:52:47,597 --> 00:52:49,588
Saya tidak tahu itu, Tuan.
Kita kena cari tahu.

454
00:52:51,768 --> 00:52:53,235
Adakah anda benar-benar bodoh,

455
00:52:53,603 --> 00:52:54,831
atau hanya bertindak seperti seorang?

456
00:52:55,472 --> 00:52:56,439
Tidak, Tuan.

457
00:52:56,573 --> 00:52:57,938
Saya tidak berlakon, Tuan.
Pasti tidak!

458
00:52:58,141 --> 00:53:00,701
Saya berkata semua ini dengan sempurna
memahami situasi tersebut.

459
00:53:24,768 --> 00:53:25,757
Anda tidak berharap saya.

460
00:54:46,182 --> 00:54:51,552
'Di suatu tempat'

461
00:54:52,989 --> 00:54:58,621
'Hancur'

462
00:54:59,896 --> 00:55:06,096
'Adakah ketawa yang termenung
anak kecil saya'

463
00:55:06,803 --> 00:55:12,571
'Nyalakan api
hati ayah awak'

464
00:55:12,676 --> 00:55:14,906
'Pergi'

465
00:55:15,912 --> 00:55:18,642
'Jauh'

466
00:55:19,215 --> 00:55:26,280
'Sebagai senja
sakit hilang'

467
00:55:34,030 --> 00:55:36,362
Salma sampai ke apartmen
sekitar jam 4 petang setiap hari.

468
00:55:37,033 --> 00:55:38,898
Kami berdua bekerja.

469
00:55:39,669 --> 00:55:41,864
Kami sampai ke rumah sahaja
sekitar jam 6 atau 7 malam.

470
00:55:42,405 --> 00:55:43,997
Kami fikir dia akan berada di sini.

471
00:55:44,441 --> 00:55:46,909
Tetapi dia tidak menaiki
bas sekolah hari tu.

472
00:55:47,143 --> 00:55:48,974
Dia hilang begitu sahaja
sebelum menaiki bas.

473
00:55:49,079 --> 00:55:51,214
Adakah dia mempunyai persahabatan yang tidak diingini,

474
00:55:51,214 --> 00:55:52,738
atau perbualan telefon?

475
00:55:53,116 --> 00:55:55,744
Tiada apa yang kita tahu.

476
00:55:55,985 --> 00:55:58,920
Jika dia hilang sebelum ini
dia menaiki bas sekolah,

477
00:55:59,255 --> 00:56:01,246
pemandu bas sepatutnya
maklumkan, kan?

478
00:56:03,660 --> 00:56:04,718
Dari jam 4 petang,

479
00:56:05,462 --> 00:56:06,895
mereka telah memanggil kami.

480
00:56:07,731 --> 00:56:08,959
Kami tidak dapat menghadiri panggilan.

481
00:56:10,300 --> 00:56:11,267
Hebat!

482
00:56:12,769 --> 00:56:14,634
Jika anda mendapati sesuatu yang luar biasa,

483
00:56:38,328 --> 00:56:40,694
Anda tahu berapa banyak Papa dan
Mummy sayang awak kan?

484
00:56:43,199 --> 00:56:45,064
Kami hanya ada awak di dunia ini.

485
00:56:47,937 --> 00:56:49,905
Bukankah saya memberitahu anda bahawa anda
tak patut jadi macam ni?

486
00:56:53,476 --> 00:56:55,103
Tiada apa yang berlaku
kepada awak, sayang saya.

487
00:56:55,979 --> 00:56:57,810
Kami mahu anda dapatkan
kembali kepada diri lama anda.

488
00:57:02,786 --> 00:57:04,777
Papa awak akan sentiasa begitu
dengan awak selepas ini, Sara.

489
00:57:17,167 --> 00:57:18,225
Siapakah itu?

490
00:57:21,838 --> 00:57:23,032
hari tu..
kat sana..

491
00:57:23,473 --> 00:57:24,440
Siapakah itu?

492
00:58:18,261 --> 00:58:26,930
'O' awan termenung, melambai
tangan anda dan bergerak ke hadapan'

493
00:58:27,070 --> 00:58:33,031
'Kenapa awak bersembunyi jauh?'

494
00:58:34,043 --> 00:58:42,473
'O' angin lembut, melambai
tangan dan bergerak ke hadapan'

495
00:58:43,353 --> 00:58:48,552
'Awak takkan balik lagi ke?'

496
00:58:49,592 --> 00:58:52,493
Jika anda sentiasa tertekan, bagaimana
Adakah Papa dan Mummy anda akan rasa?

497
00:58:53,396 --> 00:58:54,363
Tengok.

498
00:58:55,865 --> 00:58:58,060
Mummy awak adalah salah seorang
doktor terbaik di sini.

499
00:58:59,035 --> 00:59:02,232
Memandangkan dia fikir awak tidak sihat, dia
langsung tidak mempedulikan kerjanya.

500
00:59:04,073 --> 00:59:05,802
Adakah anda faham
apa yang saya katakan?

501
00:59:08,211 --> 00:59:09,405
Anda seorang gadis yang bijak!

502
00:59:09,946 --> 00:59:11,413
Kita melihat begitu banyak impian, bukan?

503
00:59:11,848 --> 00:59:13,475
Tetapi selepas beberapa lama,
tidakkah kita melupakan mereka?

504
00:59:14,317 --> 00:59:16,285
Seperti itu, anda harus melupakan ini juga.

505
00:59:17,353 --> 00:59:19,287
Dan, gembirakan Papa dan Mummy kamu!

506
00:59:22,392 --> 00:59:23,984
Pernahkah anda berfikir tentang Papa anda?

507
00:59:24,661 --> 00:59:26,288
Anda boleh melihat cintanya untuk anda, bukan?

508
00:59:28,298 --> 00:59:29,265
saya tahu,

509
00:59:29,499 --> 00:59:31,194
bahawa Papa dan Mummy benar-benar sedih.

510
00:59:33,069 --> 00:59:34,263
Papa adalah kawan baik saya.

511
00:59:36,506 --> 00:59:38,474
Saya sangat menyayangi mereka berdua!

512
00:59:40,643 --> 00:59:41,610
saya takut!

513
00:59:43,413 --> 00:59:44,380
Takut dengan semua orang!

514
00:59:46,282 --> 00:59:47,476
Dia banyak menyakiti saya!

515
00:59:48,685 --> 00:59:50,152
Saya cuba melarikan diri!

516
00:59:51,387 --> 00:59:52,877
Dia menutup mulut saya.

517
00:59:54,490 --> 00:59:55,923
Dan banyak menyakiti saya.

518
00:59:57,193 --> 00:59:58,558
Dia mengoyakkan uniform saya.

519
01:00:00,029 --> 01:00:01,326
Dia memecahkan tasbih saya.

520
01:00:04,133 --> 01:00:05,293
Saya benar-benar takut.

521
01:00:07,637 --> 01:00:08,934
Papa memberitahu saya bahawa

522
01:00:10,006 --> 01:00:11,303
tiada apa yang berlaku kepada saya.

523
01:00:13,710 --> 01:00:15,109
Saya masih takut.

524
01:00:17,313 --> 01:00:19,304
Apabila papa tiada,
kalau berlaku lagi..

525
01:00:22,986 --> 01:00:24,613
Papa dan Mummy terpaksa
pergi kerja kan?

526
01:00:27,523 --> 01:00:28,888
Saya melihat Papa menangis.

527
01:00:32,362 --> 01:00:34,660
Dia menangis kerana l
saya tidak sihat.

528
01:00:43,539 --> 01:00:45,234
Tidak Aunty!
Saya tidak akan menangis selepas ini.

529
01:00:49,379 --> 01:00:50,971
Saya tidak akan membuat Papa dan Mummy menangis.

530
01:00:53,516 --> 01:00:55,211
Patutnya papa ada dengan saya.
Sentiasa!

531
01:00:56,119 --> 01:00:57,086
Ataupun,

532
01:00:57,186 --> 01:00:58,551
sekurang-kurangnya sehingga ketakutan saya hilang.

533
01:00:58,621 --> 01:01:00,054
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

534
01:01:01,057 --> 01:01:03,321
Papa mengatakan bahawa seorang adiwira
akan datang dan menyelamatkan saya.

535
01:01:03,993 --> 01:01:07,258
Tetapi tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan saya.
Baik Papa mahupun Jesus.

536
01:01:10,566 --> 01:01:12,261
Yesus akan menghukum
lelaki yang menyakiti saya.

537
01:01:12,669 --> 01:01:13,636
Saya pasti!

538
01:01:40,096 --> 01:01:42,656
Kita perlu membuat keputusan mengenai
Projek Mountain Valley segera.

539
01:01:44,000 --> 01:01:46,230
Ravi, saya tiada mood sekarang.
Kita bincang nanti?

540
01:01:55,011 --> 01:01:57,241
Saya tidak pernah membayangkan bahawa ini
dunia akan jadi begini.

541
01:01:59,482 --> 01:02:01,780
Saya pernah membaca dan mendengar tentangnya
kejadian yang berlaku di sekeliling saya.

542
01:02:02,351 --> 01:02:04,216
Tetapi apabila saya pergi seketika,

543
01:02:05,521 --> 01:02:06,488
anak saya...

544
01:02:08,658 --> 01:02:11,092
Saya tidak pernah menyakitinya walaupun dengan
memegang tangannya erat setakat ini.

545
01:02:15,131 --> 01:02:17,156
Saya hanya mahu anak saya
muka menjadi menyenangkan.

546
01:02:17,300 --> 01:02:18,494
Saya hanya mahu dia melupakannya!

547
01:02:20,303 --> 01:02:21,497
Semuanya akan baik-baik saja.

548
01:02:24,307 --> 01:02:25,604
Saya hanya mahu anak saya tersenyum!

549
01:02:28,578 --> 01:02:30,739
Kita hidup dan
pendapatan untuk itu, bukan?

550
01:02:34,650 --> 01:02:35,617
Kita semua!

551
01:02:37,220 --> 01:02:39,654
Apabila mukanya bertukar
kusam, sakit hati kita!

552
01:02:41,657 --> 01:02:44,057
Isteri saya mendapat semua bekerja
jika bas sekolah lambat.

553
01:02:45,795 --> 01:02:47,285
Dia menangis apabila saya tidak melihat.

554
01:02:50,500 --> 01:02:52,400
Dia akan takut itu
Saya mungkin remuk.

555
01:02:56,072 --> 01:02:57,471
Tidak, Susan.
saya tidak apa-apa.

556
01:03:00,710 --> 01:03:01,768
di dunia ini,

557
01:03:02,678 --> 01:03:04,509
tiada Tuhan datang kepada
menyelamatkan anak saya.

558
01:03:11,521 --> 01:03:14,183
Saya tidak boleh bersamanya
sepanjang masa, bukan?

559
01:03:17,660 --> 01:03:19,628
Dia melarikan diri kerana
nasib semata-mata.

560
01:03:23,366 --> 01:03:25,129
B@$@$d itu boleh membunuhnya.

561
01:03:29,672 --> 01:03:30,832
Dia mengalami kesakitan yang amat sangat.

562
01:03:31,107 --> 01:03:32,665
'Keheningan anda terbakar seperti lava'

563
01:03:32,809 --> 01:03:37,769
'Adakah anda akan bersenandung seperti burung di telinga saya?'

564
01:03:38,714 --> 01:03:43,651
'Dengan hujan air mata,

565
01:03:44,487 --> 01:03:49,584
Saya akan mengubah awak menjadi seorang
bercahaya bulan-terbang lagi'

566
01:03:50,426 --> 01:03:55,830
Saya akan datang berlari kepada awak
bila-bila masa awak fikirkan saya'

567
01:03:56,332 --> 01:04:01,099
Saya akan sentiasa menyimpan
menjagamu, sayangku'

568
01:04:01,304 --> 01:04:04,102
'Jangan teragak-agak'

569
01:04:04,307 --> 01:04:06,832
'Jangan takut'

570
01:04:07,143 --> 01:04:12,513
'Senyumlah, sayangku'

571
01:04:16,719 --> 01:04:20,815
'Di suatu tempat'

572
01:04:22,658 --> 01:04:28,358
'Hancur'

573
01:04:47,450 --> 01:04:48,417
Dia seorang Joker.

574
01:05:52,481 --> 01:05:54,608
Dia berkata bahawa dia akan membunuh
3 anak bulan ini,

575
01:05:54,850 --> 01:05:56,647
dalam panggilan terakhirnya
kepada Samuel, bukan?

576
01:05:57,653 --> 01:05:58,620
Satu baik.

577
01:06:00,256 --> 01:06:01,553
Ada 2 lagi peluang.

578
01:06:02,858 --> 01:06:04,527
Hanya kerana Sam sudah mati,

579
01:06:04,527 --> 01:06:06,256
adakah dia akan berundur dari
mencapai sasarannya?

580
01:06:06,929 --> 01:06:08,864
Atau adakah dia sudah membunuh
2 daripada mereka di suatu tempat?

581
01:06:08,864 --> 01:06:10,627
Jika dia telah melakukannya, dia
akan memberitahu kami.

582
01:06:12,969 --> 01:06:13,958
Kita tunggu, kan?

583
01:06:14,670 --> 01:06:16,262
Ada banyak lagi
hari dalam bulan ini.

584
01:06:16,973 --> 01:06:19,041
Bagaimanapun, dia seorang penyair yang baik.

585
01:06:19,041 --> 01:06:20,941
Dia membunuh setiap seorang
mereka dengan menyanyikan lagu.

586
01:06:21,978 --> 01:06:22,945
Dia akan menjadi..

587
01:06:23,346 --> 01:06:24,836
Anda tidak perlu pergi
mencari dia.

588
01:06:25,014 --> 01:06:26,276
Jika anda berbakat,

589
01:06:26,349 --> 01:06:27,646
dia akan datang mencari awak.

590
01:08:30,873 --> 01:08:32,807
Adakah anda mendapat laporan mengenai sarung tangan itu?
- Tidak Tuan.

591
01:08:33,676 --> 01:08:35,678
Saya tidak menerima apa-apa
kemas kini dari forensik, Tuan.

592
01:08:35,678 --> 01:08:38,442
Semua fail yang berkaitan dengan kes itu
sejarah sepatutnya berada di atas meja saya, sekarang!

593
01:08:38,547 --> 01:08:39,980
Dari mana-mana jabatan itu mungkin!

594
01:08:50,593 --> 01:08:53,153
Dia telah bercakap melalui telefon
dengan Tuan sekitar 15 kali.

595
01:08:54,864 --> 01:08:57,662
Siasatan yang memfokuskan kepada
lD digunakan untuk mendapatkan kad sim,

596
01:08:57,733 --> 01:08:59,928
sampai kepada orang yang telah
tiada kaitan dengan kes itu.

597
01:09:00,136 --> 01:09:02,661
Pasangan pertama pembunuhan berlaku
di daerah ldukki.

598
01:09:03,205 --> 01:09:04,832
Dan yang ketiga adalah di Ernakulam.

599
01:09:06,008 --> 01:09:09,444
Samuel Sir adalah orang yang menyedari
kehadiran pembunuh bersiri di sebalik ini.

600
01:09:11,580 --> 01:09:13,639
Laporan DNA adalah
tidak konsisten.

601
01:09:14,250 --> 01:09:17,219
Bulu badan, kesan gigitan; semua adalah
berbeza di tempat yang berbeza.

602
01:09:19,021 --> 01:09:20,852
Tidak seperti pembunuh bersiri lain,

603
01:09:21,223 --> 01:09:24,056
dia tidak mengikuti sesuatu yang tertentu
modus operandi dalam pembunuhannya.

604
01:09:26,162 --> 01:09:28,964
Pembunuhan dilakukan dengan menyuntik
dadah atau melemaskan mereka.

605
01:09:28,964 --> 01:09:31,057
Beberapa kanak-kanak telah
diseksa berhari-hari!

606
01:09:31,200 --> 01:09:32,167
Maksudnya,

607
01:09:32,735 --> 01:09:34,202
dia mesti ada tempat persembunyian.

608
01:09:37,006 --> 01:09:40,567
Dan seseorang yang bersembunyi, akan
pasti jadi pseedo-gentleman.

609
01:09:43,612 --> 01:09:45,781
Dia mengikat band
sekitar mulut mereka,

610
01:09:45,781 --> 01:09:47,544
dan sesuai dengan penutup hidung
pada hidung mereka,

611
01:09:47,616 --> 01:09:49,243
dan memaparkan mereka
badan macam badut!

612
01:10:24,687 --> 01:10:25,654
Apakah ini?

613
01:10:27,990 --> 01:10:29,082
Apa semua ini?

614
01:10:31,594 --> 01:10:33,824
Tuhanlah yang menyelamatkan kita
kehidupan kanak-kanak, Michelle!

615
01:10:34,997 --> 01:10:36,021
Bukan dia sahaja..

616
01:10:36,765 --> 01:10:37,754
Adakah anda melihat semua ini?

617
01:10:38,000 --> 01:10:39,262
'Keganasan seksual terhadap kanak-kanak.
945 kes dalam tempoh 6 bulan

618
01:10:40,069 --> 01:10:41,136
'Pelajar dicabul.
Pengawal keselamatan ditahan'

619
01:10:41,136 --> 01:10:42,899
'Diikat dan dirogol.
Carian dijalankan untuk 3 tertuduh'

620
01:10:46,875 --> 01:10:48,103
Apabila kita tiada,

621
01:10:48,177 --> 01:10:49,576
ia tidak sepatutnya berlaku lagi..

622
01:10:49,812 --> 01:10:50,744
Tiada siapa yang patut..

623
01:10:53,682 --> 01:10:55,149
Saya tidak mampu
menghadapi anak perempuan saya.

624
01:10:58,621 --> 01:11:00,088
Ia mudah untuk hidup
atas kehendak kita.

625
01:11:01,223 --> 01:11:04,090
Tetapi untuk hidup untuk anak-anak kita
keinginan, adalah rahmat!

626
01:11:05,661 --> 01:11:07,253
Dia tidak berkata
apa-apa sekarang, Michelle.

627
01:11:07,930 --> 01:11:09,761
Dia tidak memberitahu saya
apa sahaja kehendaknya.

628
01:11:11,734 --> 01:11:12,996
Siapa yang melakukan ini kepada anak perempuan kita?

629
01:11:14,570 --> 01:11:15,628
Saya perlu mencari tahu.

630
01:11:18,307 --> 01:11:20,104
Siapa pun, saya akan jumpa dia!

631
01:11:22,778 --> 01:11:23,745
Bunuh dia!

632
01:11:27,149 --> 01:11:28,173
Jika kanser merebak,

633
01:11:29,051 --> 01:11:30,348
ia harus dibakar atau dipotong.

634
01:11:31,186 --> 01:11:32,312
Walaupun ia di dalam badan,

635
01:11:32,721 --> 01:11:33,949
atau dalam masyarakat!

636
01:11:36,225 --> 01:11:37,192
Bunuh dia!

637
01:12:53,736 --> 01:12:54,703
Hai David!

638
01:12:54,770 --> 01:12:56,138
Macam mana awak ni
lewat hari ini, Johnny?

639
01:12:56,138 --> 01:12:58,907
Saya pergi ke balai polis. mereka
berkata mereka masih menyiasat.

640
01:12:58,907 --> 01:13:00,204
Tetapi mereka tidak menemui apa-apa.

641
01:13:00,909 --> 01:13:05,314
Pencuri masuk ke rumah kami ketika itu
penipuan pengawal keselamatan Narayanan melangkah keluar.

642
01:13:05,314 --> 01:13:09,216
Seseorang yang tahu bahawa ayah dan ibu saya
bersendirian di sana, telah melakukan ini!

643
01:13:10,252 --> 01:13:11,453
Di manakah anda ketika itu?

644
01:13:11,453 --> 01:13:13,148
Saya datang ke sini hanya selepas
mengetahui tentangnya.

645
01:13:13,722 --> 01:13:14,689
Apabila saya sampai di sini,

646
01:13:14,757 --> 01:13:17,419
rantai emas ibu dan
Rs.25,000 telah hilang.

647
01:13:17,793 --> 01:13:19,420
Hanya sebanyak itu sahaja
dalam apartmen itu.

648
01:13:19,962 --> 01:13:21,759
Anak-anak kakak awak
jangan datang sini sekarang?

649
01:13:22,464 --> 01:13:24,864
Kenapa awak mempersoalkan
saya seperti polis?

650
01:13:24,933 --> 01:13:26,298
Mereka berada di Bangalore!

651
01:13:26,835 --> 01:13:28,427
Annie mengatakan bahawa mereka
telah menjadi lebih baik.

652
01:13:28,804 --> 01:13:30,203
Sudah lama sejak itu
mereka datang ke sini.

653
01:13:31,039 --> 01:13:33,166
Nah, mengapa anda kelihatan
seperti anda mempunyai keraguan?

654
01:13:33,342 --> 01:13:35,071
Di manakah anda ketika ia berlaku?

655
01:13:35,177 --> 01:13:36,201
Di sana anda pergi lagi!

656
01:13:36,345 --> 01:13:38,147
Dari cara anda bertanya,

657
01:13:38,147 --> 01:13:40,115
ia seolah-olah saya merompak
pangsapuri saya sendiri.

658
01:13:41,417 --> 01:13:44,409
Saya akan memberitahu anda di mana saya berada di situ
hari, apabila tiba masa yang sesuai.

659
01:13:45,020 --> 01:13:45,987
Okay?

660
01:13:49,057 --> 01:13:50,285
Saya berkata apa yang saya tahu.

661
01:13:50,826 --> 01:13:53,192
Selama 10 minit, saya melangkah
keluar minum teh.

662
01:13:53,262 --> 01:13:54,263
Tetapi Tuan,

663
01:13:54,263 --> 01:13:55,457
adakah sesuatu dicuri dari sini?

664
01:13:55,731 --> 01:13:57,790
Saya tidak mahu tahu apa
awak beritahu polis.

665
01:14:01,970 --> 01:14:06,703
Untuk beberapa lama sekarang, bos-bos anda telah melakukannya
sedikit dendam terhadap pengawal keselamatan!

666
01:14:07,242 --> 01:14:09,233
Saya tidak mempunyai ubat untuk itu, Tuan.

667
01:14:18,153 --> 01:14:20,451
Prakash ialah abang ipar saya, Tuan.

668
01:14:20,756 --> 01:14:23,025
Dia datang melawat
tempat ini suatu hari nanti.

669
01:14:23,025 --> 01:14:26,188
Apabila dia mendengar bahawa kamera
tidak bekerja di sini, dia merancangnya.

670
01:14:29,498 --> 01:14:31,056
Jangan pukul saya lagi, Tuan.

671
01:14:31,200 --> 01:14:33,191
Itu anak perempuan sulung saya
perkahwinan pada bulan Februari.

672
01:14:33,535 --> 01:14:34,797
Saya membuat kesilapan!

673
01:14:34,870 --> 01:14:38,306
Saya mendapat Rs.25,000 dan itu
rantai emas nenek.

674
01:14:38,474 --> 01:14:40,806
Saya akan mengembalikan semuanya, Tuan.

675
01:15:28,924 --> 01:15:31,593
Semasa saya kehabisan Johnny Sir's
apartmen dengan apa sahaja yang saya dapat,

676
01:15:31,593 --> 01:15:32,961
Saya melihat seorang lelaki bertopeng.

677
01:15:32,961 --> 01:15:34,121
Topeng Ajoker.

678
01:15:35,464 --> 01:15:37,199
Dia sedang melakukan sesuatu
dalam lif.

679
01:15:37,199 --> 01:15:38,359
Dia pandang aku tiba-tiba.

680
01:15:38,600 --> 01:15:40,830
Apabila saya melihat dia melihat
saya, saya lari dari situ!

681
01:15:40,936 --> 01:15:42,062
Itu sahaja yang saya tahu, Tuan.

682
01:15:42,538 --> 01:15:43,505
Tiada yang lain.

683
01:15:44,473 --> 01:15:46,065
Ya Tuhanku!

684
01:16:51,540 --> 01:16:53,508
Ooh! sangat berotot!

685
01:17:06,355 --> 01:17:10,917
Tuan, ini adalah tertuduh dan bekas banduan
dalam kes cabul kanak-kanak di bandar ini.

686
01:17:11,460 --> 01:17:12,654
Yang pertama ialah Franco.

687
01:17:13,695 --> 01:17:14,992
Dia seorang guru tuisyen.

688
01:17:15,263 --> 01:17:18,426
Dia menjalani hukuman penjara kerana mencabul
3 orang kanak-kanak yang berada di dalam kelasnya.

689
01:17:19,368 --> 01:17:20,426
Dia berada di bandar sekarang.

690
01:17:30,746 --> 01:17:32,043
Saya cuba memperbaharui diri saya.

691
01:17:32,347 --> 01:17:33,515
Tetapi apabila saya memikirkannya,

692
01:17:33,515 --> 01:17:34,982
Saya tidak rasa apa-apa
daripada itu adalah salah.

693
01:17:36,218 --> 01:17:37,185
Malah sebaliknya,

694
01:17:37,419 --> 01:17:39,387
bolehkah kita manusia membuat keputusan
apa yang betul atau salah?

695
01:17:41,556 --> 01:17:43,490
Bukan kerana ibu bapa saya
tidak membesarkan saya dengan baik.

696
01:17:44,660 --> 01:17:46,025
Saya adalah yang terbaik dalam pelajaran.

697
01:17:46,094 --> 01:17:47,229
Malah dalam pengajaran.

698
01:17:47,229 --> 01:17:48,218
Apa yang anda lakukan sekarang?

699
01:17:49,464 --> 01:17:50,590
Pusat tuisyen ditutup!

700
01:17:51,566 --> 01:17:53,363
Apa yang awak cakapkan;
Saya tidak melakukannya.

701
01:17:53,468 --> 01:17:54,435
Tapi..

702
01:17:55,637 --> 01:17:57,696
Saya mendapat apa yang saya mahukan dengan banyak!

703
01:17:59,241 --> 01:18:00,333
Jadi anda belum berubah!

704
01:18:01,243 --> 01:18:02,505
Saya sentiasa okay, Tuan.

705
01:18:03,278 --> 01:18:04,245
Dan ya,

706
01:18:04,379 --> 01:18:06,040
masalahnya ialah dengan
pandangan anda.

707
01:18:06,782 --> 01:18:09,580
Dikatakan bahawa saya tidak wajar
seks dan saya dipenjarakan selama 2 tahun!

708
01:18:11,053 --> 01:18:12,611
Saya mempunyai minat khusus
terhadap kanak-kanak.

709
01:18:14,122 --> 01:18:17,216
Anjing, manusia dan serigala adalah
terbentuk daripada atom yang sama.

710
01:18:17,693 --> 01:18:20,093
Jadi tidak ada apa-apa
tidak wajar dalam hal ini, Tuan.

711
01:18:21,196 --> 01:18:22,527
Saya telah belajar banyak tentang ini.

712
01:18:23,632 --> 01:18:26,499
Pedofil tertarik
tekstur kulit kanak-kanak,

713
01:18:26,635 --> 01:18:27,659
dan bau mereka.

714
01:18:27,736 --> 01:18:29,169
Saya tidak merasakan apa-apa seperti itu.

715
01:18:29,271 --> 01:18:30,431
Sekadar kesenangan untuk diri sendiri.

716
01:18:31,006 --> 01:18:31,973
Itu sahaja!

717
01:18:35,377 --> 01:18:36,344
Baiklah,

718
01:18:36,478 --> 01:18:38,105
apa kamu semua
akan lakukan kepada saya?

719
01:18:55,263 --> 01:18:56,491
Paulo berdarah itu!

720
01:18:56,798 --> 01:18:57,765
Pervert!

721
01:18:58,300 --> 01:18:59,301
Tuan,

722
01:18:59,301 --> 01:19:01,269
orang takut nak hantar
anak-anak mereka ke sekolah!

723
01:19:01,403 --> 01:19:03,234
Dia mabuk dan
timbul entah dari mana.

724
01:19:03,672 --> 01:19:04,798
Bukan hanya kanak-kanak,

725
01:19:05,507 --> 01:19:07,668
perempuan kat sini tak boleh kering pun
pakaian dalam mereka di luar.

726
01:19:07,743 --> 01:19:09,335
Jika dia melihatnya, dia akan melakukannya
bawa bersamanya.

727
01:19:09,411 --> 01:19:11,113
Wanita takut untuk melangkah keluar.

728
01:19:11,113 --> 01:19:12,478
sesat!

729
01:19:15,784 --> 01:19:18,480
Jika anda membawanya, pastikan
bahawa dia tidak pernah kembali.

730
01:19:19,721 --> 01:19:22,155
Jangan biarkan dia tahu apa
Saya berkata tentang dia.

731
01:19:22,224 --> 01:19:23,521
Jika anda memberitahunya,

732
01:19:23,792 --> 01:19:26,158
dia mungkin cuba datang
kepada saya pada tengah malam.

733
01:19:28,263 --> 01:19:29,594
Adakah anda tidak menyemak
seluruh kawasan itu?

734
01:19:29,664 --> 01:19:30,832
Ya Tuan.
Kami tidak dapat mencari dia.

735
01:19:30,832 --> 01:19:32,299
Jangan gagap apabila Tuan bertanya.

736
01:19:36,171 --> 01:19:37,138
Terima kasih.

737
01:19:40,242 --> 01:19:41,402
Dia akan berada di sana!

738
01:19:42,110 --> 01:19:43,168
Di rumah Sulaiman.

739
01:19:43,445 --> 01:19:45,106
Isteri Sulaiman ialah
perempuan simpanannya sekarang.

740
01:19:45,313 --> 01:19:46,610
Teruskan, Tuan!

741
01:19:47,215 --> 01:19:48,614
Pergi dan tunjukkan kuasa polis.

742
01:19:50,418 --> 01:19:51,646
Dia tiada di sini, Tuan.

743
01:19:51,720 --> 01:19:53,187
Kami mencari setiap sudut dan sudut.

744
01:19:53,255 --> 01:19:54,483
Saya rasa dia melarikan diri.

745
01:19:54,723 --> 01:19:56,156
Saya hanya melihat dia di sana.

746
01:19:58,160 --> 01:20:01,186
Saya tidak tahu sama ada ia kerana tiga daripada
kita datang bersama; kami selalu kacau!

747
01:20:01,530 --> 01:20:03,361
Siapakah helang yang merampasnya?

748
01:20:09,204 --> 01:20:11,604
Siapa yang memandu kereta seperti
ini melalui kawasan kumuh ini?

749
01:20:21,850 --> 01:20:23,078
Ia tidak akan tegak selepas ini!

750
01:20:23,151 --> 01:20:24,419
Itulah cara anda telah menendangnya!

751
01:20:24,419 --> 01:20:25,647
Ia terlalu kejam.

752
01:20:25,720 --> 01:20:26,744
Apa yang kejam sangat?

753
01:20:27,389 --> 01:20:28,515
Dia berhak mendapat lebih banyak lagi!

754
01:20:29,291 --> 01:20:31,350
Dia akan mengatakan bahawa dia jatuh di suatu tempat.
Betul ke?

755
01:20:32,928 --> 01:20:33,929
Lihatlah!

756
01:20:33,929 --> 01:20:35,564
Adakah ini musim untuk ini atau apa?

757
01:20:35,564 --> 01:20:37,293
Mereka juga berkata
bahawa mereka jatuh.

758
01:20:37,566 --> 01:20:40,467
Seseorang yang mempunyai pengetahuan yang tepat tentang
saraf dan otot telah menghentam mereka.

759
01:20:40,869 --> 01:20:42,131
Sama seperti yang anda lakukan.

760
01:20:46,741 --> 01:20:47,708
Tuan,

761
01:20:47,909 --> 01:20:50,207
ini adalah yang kedua dan ketiga
lelaki yang kami cari.

762
01:20:50,312 --> 01:20:52,405
Jadi seseorang berada di
pekerjaan, jauh di hadapan kita!

763
01:21:29,818 --> 01:21:31,183
Lihatlah pakaiannya!

764
01:21:31,253 --> 01:21:32,550
Dia fikir dia siapa?
James Bond?

765
01:21:38,994 --> 01:21:41,963
Bagaimana lelaki ini memakai pakaian sedemikian
pakaian ketika cuaca panas di luar?

766
01:21:42,664 --> 01:21:43,961
AC, lelaki, AC!

767
01:21:44,432 --> 01:21:46,923
Kereta ada AC,
rumah ada AC, pejabat ada AC.

768
01:21:47,669 --> 01:21:49,603
Lelaki ini tidak pernah merasa panas!

769
01:21:56,011 --> 01:21:56,978
Adakah Anto di sini?

770
01:21:58,413 --> 01:22:00,315
Apa masalahnya?

771
01:22:00,315 --> 01:22:02,943
Saya mahu membawa Anto bersama saya,
dan tanya dia beberapa soalan.

772
01:22:03,318 --> 01:22:06,378
Anto, seseorang telah datang
ke sini untuk membawa awak bersamanya.

773
01:22:22,671 --> 01:22:23,695
Apa masalahnya, Tuan?

774
01:22:23,838 --> 01:22:25,499
Adakah untuk memukul seseorang
atau kena pukul?

775
01:22:27,609 --> 01:22:29,678
Anto, mari kita bercakap secara peribadi.

776
01:22:29,678 --> 01:22:30,667
Boleh awak ikut saya?

777
01:22:33,715 --> 01:22:35,317
Saya mahu butiran tertentu
tentang seseorang.

778
01:22:35,317 --> 01:22:36,682
Seseorang yang mempunyai a
latar belakang jenayah.

779
01:22:36,851 --> 01:22:40,912
Saya ingin tahu jika ada orang seperti itu
geng anda atau mana-mana geng lain yang anda kenali.

780
01:22:41,389 --> 01:22:42,651
Saya akan memberitahu anda yang lain kemudian.

781
01:22:43,692 --> 01:22:44,784
Jadi itu masalahnya!

782
01:22:44,926 --> 01:22:47,292
Anda telah mendekati penjenayah
untuk mencari penjenayah lain?

783
01:22:47,462 --> 01:22:48,827
Kaedah polis.

784
01:22:49,698 --> 01:22:51,928
Anto ini tidak akan
mengkhianati jenisnya!

785
01:22:52,968 --> 01:22:55,436
Walaupun polis bertanya
saya, saya tidak berkata apa-apa.

786
01:22:55,537 --> 01:22:57,835
Itu kerana anggota polis tidak
tanya cara saya akan bertanya kepada anda!

787
01:22:58,873 --> 01:23:00,575
Hanya kerana pakaianmu,

788
01:23:00,575 --> 01:23:02,270
Saya akan panggil awak 'Tuan' buat kali terakhir.

789
01:23:02,344 --> 01:23:03,971
Masuk ke dalam kereta tuan.
Kosongkan!

790
01:23:06,915 --> 01:23:08,314
Adakah anda tahu memandu, Anto?

791
01:23:13,321 --> 01:23:14,310
Berhenti!

792
01:23:14,556 --> 01:23:15,955
Hentikan kereta!

793
01:23:23,098 --> 01:23:24,360
Awak tak kenal saya!

794
01:23:24,466 --> 01:23:27,526
Adakah anda fikir anda akan
kacau saya dan pergi?

795
01:23:28,837 --> 01:23:31,863
Terdapat 24 kes atas nama saya, dan
mereka bukan untuk mencuri pisang!

796
01:23:32,574 --> 01:23:33,939
Anda tidak cukup mengenali saya!

797
01:23:50,692 --> 01:23:52,127
Topeng dan penyamaran,

798
01:23:52,127 --> 01:23:54,789
dan orang yang berpaling
apabila mereka melihat kanak-kanak,

799
01:23:54,863 --> 01:23:55,887
bukan sebahagian daripada geng kami.

800
01:23:55,997 --> 01:23:57,732
Ada seorang Aziz di Kacheripady.

801
01:23:57,732 --> 01:24:00,530
Orang sakit yang mengangkat pakaiannya untuk menunjukkan
auratnya kepada budak sekolah.

802
01:24:00,602 --> 01:24:01,967
Dia telah disabitkan kesalahan
dalam beberapa kes rogol,

803
01:24:02,437 --> 01:24:03,836
dan telah berada di penjara
selama setahun sekarang.

804
01:24:07,008 --> 01:24:08,407
Ini adalah kali pertama,

805
01:24:08,710 --> 01:24:10,473
yang ada pada seseorang
memukul saya dengan begitu teruk.

806
01:24:10,612 --> 01:24:11,738
Saya tidak akan melupakannya, Tuan.

807
01:24:11,913 --> 01:24:13,312
Semoga ingatan anda melindungi anda.

808
01:24:14,616 --> 01:24:16,550
Penumbuk saya boleh membawa nasib baik!

809
01:24:16,985 --> 01:24:17,974
Anda akan terbiasa dengan ini!

810
01:24:18,653 --> 01:24:19,915
Lebih baik anda mengetahui;

811
01:24:19,988 --> 01:24:21,387
Bagaimana Anto ini,

812
01:24:21,456 --> 01:24:22,724
dan bagaimana saya beroperasi;

813
01:24:22,724 --> 01:24:23,850
semua orang tahu!

814
01:24:25,527 --> 01:24:27,427
Tetapi saya tidak tahu
bagaimana keadaan saya sekarang!

815
01:24:44,946 --> 01:24:48,404
Saya telah mendengar bahawa perempuan cenderung untuk
lebih sayangkan ayah mereka.

816
01:24:49,184 --> 01:24:50,776
Anak saya takut dengan saya.

817
01:24:51,886 --> 01:24:54,480
Dia tidak pernah memberitahu saya
apa yang dia mahu.

818
01:24:56,157 --> 01:24:58,591
Hanya selepas kami kalah
dia, isteri saya memberitahu saya;

819
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
yang anak perempuan saya mahukan
beritahu saya tentang banyak perkara!

820
01:25:03,631 --> 01:25:04,598
sekarang,

821
01:25:05,200 --> 01:25:06,565
Adakah anda mengesyaki sesiapa?

822
01:25:08,970 --> 01:25:10,437
Mengapa anda bertanya soalan sedemikian?

823
01:25:10,705 --> 01:25:12,107
Apa yang anda perlu lakukan
buat dengan semua ini?

824
01:25:12,107 --> 01:25:13,768
Saya tidak memberitahu anda?
Saya juga seorang penulis.

825
01:25:14,509 --> 01:25:17,945
Saya mahu membuat ciri pada kanak-kanak ini
yang hanya terhad kepada surat khabar.

826
01:25:18,546 --> 01:25:20,849
'Dunia tidak akan musnah
oleh orang yang berbuat jahat,

827
01:25:20,849 --> 01:25:22,942
tetapi oleh mereka yang melihat mereka
tanpa melakukan apa-apa';

828
01:25:23,017 --> 01:25:24,552
Saya telah membaca ini di suatu tempat.

829
01:25:24,552 --> 01:25:25,678
Apa yang anda cuba katakan?

830
01:25:25,753 --> 01:25:26,720
Wazim,

831
01:25:30,191 --> 01:25:31,658
Bukankah anda seorang pembina?

832
01:25:47,442 --> 01:25:48,409
Siapa dia?

833
01:25:48,877 --> 01:25:50,174
Apa yang dia tanya?

834
01:25:50,745 --> 01:25:52,042
Kenapa awak beritahu
dia segala-galanya?

835
01:25:52,947 --> 01:25:54,175
Biar saya hantar dia keluar.

836
01:26:22,277 --> 01:26:25,046
Matahari terbit dan terbenam di bandar ini
berlaku di tanah Daud.

837
01:26:25,046 --> 01:26:28,243
Cakera keras CCTV itu hilang apabila dia
menghantar pengawal ke luar untuk membeli rokok.

838
01:26:28,583 --> 01:26:29,845
Dan dia tidak merokok!

839
01:26:32,754 --> 01:26:34,585
Sehingga anda menghantar Narayanan
untuk membeli rokok,

840
01:26:34,689 --> 01:26:35,951
kamera CCTV disambungkan.

841
01:26:36,157 --> 01:26:38,455
Sekarang tiada sambungan,
dan tiada cakera keras juga!

842
01:26:38,693 --> 01:26:40,923
Dia sangat biadap terhadap saya
apabila saya pergi ke apartmennya.

843
01:26:40,995 --> 01:26:41,962
apa?

844
01:26:43,164 --> 01:26:44,961
Dia telah menghubungi bilik kawalan pada hari itu.

845
01:26:45,033 --> 01:26:47,558
Dia mesti cuba melaporkan
sesuatu yang berkaitan dengan rompakan;

846
01:26:47,635 --> 01:26:50,103
dan kemudian dia mesti berubah
fikirannya entah kenapa.

847
01:26:51,573 --> 01:26:53,734
Dan ya, saya pernah melihatnya di dalam
pejabat DCP baru-baru ini.

848
01:26:53,808 --> 01:26:55,969
di sana?
- Dia berada di kabin penulis.

849
01:27:02,784 --> 01:27:03,751
Kenapa dia datang?

850
01:27:03,851 --> 01:27:07,889
Dia telah mengumpulkan butiran tentang POCSO
kes dan pembunuhan Samuel Sir,

851
01:27:07,889 --> 01:27:09,754
menggunakan hak untuk
akta maklumat.

852
01:27:14,329 --> 01:27:16,263
Dia mempunyai yang cantik
anak perempuan, kan?

853
01:27:28,343 --> 01:27:29,310
Siapakah itu?

854
01:27:29,978 --> 01:27:30,945
Andrews.

855
01:27:31,212 --> 01:27:32,236
Daripada polis.

856
01:27:32,347 --> 01:27:33,314
CBClD.

857
01:27:35,216 --> 01:27:36,615
Apa yang ada pada muka awak, Narayanan?

858
01:27:36,718 --> 01:27:38,015
Saya jatuh, Tuan.

859
01:27:38,953 --> 01:27:40,614
Nampaknya seseorang menumbuk awak!

860
01:27:56,204 --> 01:27:57,262
Apa sebenarnya yang berlaku?

861
01:28:01,776 --> 01:28:02,743
Saya tanya awak!

862
01:28:08,883 --> 01:28:09,850
Saya Andrews.

863
01:28:09,984 --> 01:28:10,951
Daripada polis!

864
01:28:12,120 --> 01:28:14,680
Saya hanya bertanya
beberapa soalan kepada Sara.

865
01:28:16,057 --> 01:28:17,115
Pergi ke bilik awak.

866
01:28:18,192 --> 01:28:19,318
Sara tidak akan pergi ke mana-mana!

867
01:28:20,194 --> 01:28:21,161
Dia akan duduk di sana!

868
01:28:28,670 --> 01:28:29,728
Awak patut pergi dari sini!

869
01:28:31,806 --> 01:28:32,898
Adakah anda melihat dia, Sara?

870
01:28:33,875 --> 01:28:34,876
Dengar,

871
01:28:34,876 --> 01:28:37,245
jika anda tidak memberitahu saya, saya akan
perlu membawa anda ke stesen.

872
01:28:37,245 --> 01:28:38,212
Ayah!

873
01:28:40,181 --> 01:28:42,877
Sara akan pergi hanya selepas itu
menjawab soalan saya.

874
01:28:43,751 --> 01:28:44,718
Apakah ini?

875
01:28:44,819 --> 01:28:45,786
Andrews Eapen.

876
01:28:46,220 --> 01:28:47,187
Cawangan Jenayah.

877
01:28:48,356 --> 01:28:49,323
Masuk ke dalam.

878
01:28:49,657 --> 01:28:50,624
Datang.

879
01:28:50,725 --> 01:28:51,692
Kemarilah sayang.

880
01:28:52,126 --> 01:28:54,287
Berani-beraninya awak masuk ke dalam kami
rumah dan buat karut macam tu?

881
01:28:56,030 --> 01:28:57,861
jumpa tuan..
- Kolonel Ninan Francis.

882
01:29:02,070 --> 01:29:03,628
Saya perlu menyoal siasat Sara.

883
01:29:04,806 --> 01:29:07,707
Minta anak awak datang ke pejabat saya
dengan dia, esok pagi.

884
01:29:11,779 --> 01:29:12,746
Jika awak baik dengan saya,

885
01:29:13,381 --> 01:29:14,405
Saya juga akan berbuat baik kepada anda.

886
01:29:47,949 --> 01:29:49,211
Tidak mengapa jika anda
datang esok.

887
01:29:50,785 --> 01:29:52,377
Saya sudah biasa berada awal.

888
01:29:55,356 --> 01:29:57,191
Jika anda boleh mencapai
awal di mana-mana,

889
01:29:57,191 --> 01:29:59,386
perkara-perkara malang tertentu
tidak akan berlaku.

890
01:30:08,469 --> 01:30:09,697
Dia belum datang.

891
01:30:10,805 --> 01:30:11,772
Dia tidak akan datang.

892
01:30:13,074 --> 01:30:14,939
Ada undang-undang dan
polis di sini.

893
01:30:17,912 --> 01:30:19,174
Anak perempuan saya mempunyai bapanya.

894
01:30:21,149 --> 01:30:22,275
Teh itu benar-benar panas.

895
01:30:23,317 --> 01:30:24,485
Tetapi selepas beberapa lama,

896
01:30:24,485 --> 01:30:25,713
ia akan menjadi sejuk.

897
01:30:26,087 --> 01:30:27,418
Jangan nilai saya dari rupa saya.

898
01:30:28,222 --> 01:30:29,189
saya polis!

899
01:30:31,893 --> 01:30:32,860
Seorang polis, sememangnya.

900
01:30:32,927 --> 01:30:35,418
Siapa yang memberi anda lesen kepada
menyerang semua orang jahat di bandar?

901
01:30:36,831 --> 01:30:37,832
Atau,

902
01:30:37,832 --> 01:30:41,131
adakah anda fikir anda adalah Raja
Daud dari perjanjian lama,

903
01:30:41,469 --> 01:30:44,029
yang menyelamatkan rakyat daripada
serangan beruang dan singa?

904
01:30:45,840 --> 01:30:47,467
Walaupun ia adalah beruang atau singa;

905
01:30:48,242 --> 01:30:49,470
alam ada hukumnya sendiri.

906
01:30:50,511 --> 01:30:54,447
Dan terdapat banyak haiwan yang telah mengambil
bentuk manusia tanpa memahaminya.

907
01:30:54,816 --> 01:30:56,044
Untuk menguatkuasakan undang-undang di sini,

908
01:30:56,984 --> 01:30:58,110
untuk menegakkan keadilan di sini,

909
01:30:59,487 --> 01:31:01,853
jika Daud ini perlu mengambil alih peranan raja,

910
01:31:02,457 --> 01:31:03,981
menganggap bahawa saya berhak mendapatnya.

911
01:31:04,959 --> 01:31:05,983
awak boleh hubungi saya,

912
01:31:06,227 --> 01:31:07,194
Raja

913
01:31:07,462 --> 01:31:08,429
David!

914
01:31:39,393 --> 01:31:41,793
Dia adalah satu-satunya anak yang
terselamat daripada siri pembunuhan ini.

915
01:31:42,897 --> 01:31:44,194
Jika kita perlu maju,

916
01:31:44,565 --> 01:31:45,998
kita kena dapatkan kenyataan dia.

917
01:31:46,100 --> 01:31:47,431
Saya tidak akan memberi anda perintah mahkamah.

918
01:31:47,535 --> 01:31:50,834
Anda ingin menyoal siasat kanak-kanak yang
terkejut dan menimbulkan lebih banyak masalah?

919
01:31:51,239 --> 01:31:53,434
Undang-undang menyediakan perlindungan
Perisai kepada kanak-kanak.

920
01:31:54,075 --> 01:31:57,044
Mungkin, lebih daripada apa
diberikan kepada ahli perundangan.

921
01:31:57,411 --> 01:31:59,572
Jangan ajak saya sertai
anda dalam perjalanan ego anda!

922
01:31:59,914 --> 01:32:00,915
Jika anda berbuat demikian,

923
01:32:00,915 --> 01:32:02,473
Saya akan bawa awak keluar
kerja awak, Andrews!

924
01:32:03,851 --> 01:32:06,479
Saya hanya berfikir bahawa jika ia berlaku
dengan cara yang lurus, biarkan ia berlaku!

925
01:32:09,257 --> 01:32:12,818
Saya tahu bagaimana untuk menghubungi kanak-kanak itu
tanpa kehilangan pekerjaan saya.

926
01:32:13,594 --> 01:32:14,561
Jadi Tuan,

927
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
salute saya kepada awak!

928
01:32:33,481 --> 01:32:34,880
saya dari
bahagian penyelenggaraan.

929
01:32:34,949 --> 01:32:36,211
Saya fikir awak pergi, Tuan.

930
01:32:36,317 --> 01:32:37,375
Orang lain semua dah pergi.

931
01:33:01,609 --> 01:33:05,306
Laluan yang anda lalui
cari saya, mendebarkan saya!

932
01:33:44,585 --> 01:33:45,643
siapa nama awak?

933
01:33:51,359 --> 01:33:52,656
Kami di sini untuk membantu anda.

934
01:33:55,696 --> 01:34:00,326
Kesedihan, masalah dan rahsia yang
anda tidak boleh memberitahu ibu bapa anda;

935
01:34:00,701 --> 01:34:02,032
anda boleh mengatakan semua itu kepada kami.

936
01:34:03,004 --> 01:34:04,596
Anda boleh berkata apa sahaja
kepada kami, secara terbuka!

937
01:34:05,206 --> 01:34:07,265
Ada sesiapa yang salah laku
dengan awak, Sara?

938
01:34:12,713 --> 01:34:14,305
Anda tidak perlu takut kepada sesiapa.

939
01:34:14,582 --> 01:34:16,174
Apa pun, beritahu kami secara terbuka.

940
01:34:17,018 --> 01:34:19,987
Kerajaan telah melantik kita
untuk perlindungan kanak-kanak.

941
01:34:27,461 --> 01:34:29,156
Tidakkah kamu faham
apa yang saya tanya awak?

942
01:34:35,670 --> 01:34:36,637
Tengok saya!

943
01:34:40,074 --> 01:34:41,006
jangan risau!

944
01:34:41,709 --> 01:34:42,676
Beritahu saya.

945
01:34:44,779 --> 01:34:46,371
Apabila tiada sesiapa di rumah,

946
01:34:46,714 --> 01:34:47,976
adakah seseorang..

947
01:34:48,082 --> 01:34:49,049
maksud saya..

948
01:34:49,116 --> 01:34:51,949
adakah seseorang menyentuh atau
pegang aurat?

949
01:34:56,257 --> 01:34:57,588
Jangan menangis tanpa perlu!

950
01:35:00,528 --> 01:35:02,086
Tiada apa yang berlaku kepada saya.

951
01:35:02,463 --> 01:35:03,623
Apa yang dia buat pada awak?

952
01:35:04,098 --> 01:35:05,156
Tiada apa yang berlaku kepada saya.

953
01:35:05,266 --> 01:35:07,530
Ayah kamu pasti pernah mengajar
anda untuk mengatakan semua ini, bukan?

954
01:35:08,436 --> 01:35:11,166
Anda telah mencapai usia di mana
awak boleh faham semua tu. Beritahu saya!

955
01:35:11,472 --> 01:35:12,632
Apa yang dia buat pada awak?

956
01:35:13,274 --> 01:35:15,208
Apa semua yang dia buat?
- Hentikan omong kosong ini!

957
01:35:16,544 --> 01:35:17,568
Apa yang berlaku?

958
01:35:17,645 --> 01:35:18,703
Ini kaunseling.

959
01:35:18,813 --> 01:35:21,179
Saya tidak akan membenarkan sesiapa
menyusahkan pelajar saya!

960
01:36:10,831 --> 01:36:13,595
Jika saya jumpa awak walaupun dekat
bayangan anak saya,

961
01:36:21,509 --> 01:36:22,669
Saya akan menghiris awak menjadi kepingan.

962
01:36:56,877 --> 01:36:57,866
Chechi!
(Kakak)

963
01:36:58,112 --> 01:36:59,306
Ya! Saya membawanya.

964
01:38:57,765 --> 01:39:00,825
Ini adalah visual CCTV
malam itu, dari pukul 12 pagi hingga 2 pagi.

965
01:39:10,844 --> 01:39:11,811
Jeda ia.

966
01:39:17,418 --> 01:39:19,443
Pelekat pada kenderaan itu.
Zum masuk pada itu.

967
01:39:19,920 --> 01:39:21,387
Ia tidak boleh dizum, Tuan.

968
01:39:21,822 --> 01:39:23,687
Dan saya telah memotong bahagian ini
ke dalam klip yang berasingan.

969
01:39:23,757 --> 01:39:25,622
Seorang lagi Tuan datang tadi
dan mengambilnya daripada saya.

970
01:39:26,026 --> 01:39:27,789
Saya masih mempunyai salinan
itu pada sistem.

971
01:39:28,295 --> 01:39:30,820
Anda boleh mengambilnya dan mencubanya
perisian lain, jika anda mahu.

972
01:39:33,667 --> 01:39:34,691
Bilakah Tuan itu datang?

973
01:39:34,935 --> 01:39:35,993
Itu betul-betul awal.

974
01:39:36,870 --> 01:39:37,837
Itu benar.

975
01:39:37,972 --> 01:39:39,405
Bahawa Tuan tidak pernah lewat.

976
01:39:42,576 --> 01:39:43,804
Lihat, itu dia!

977
01:40:13,874 --> 01:40:15,075
Saya nak jumpa Dr. Susan.

978
01:40:15,075 --> 01:40:16,372
Dia berada di tingkat satu.

979
01:40:18,612 --> 01:40:20,944
Di bawah 'Perlindungan Kanak-kanak
daripada akta Kesalahan Seksual;

980
01:40:21,415 --> 01:40:24,509
apa yang anda lakukan adalah jenayah yang boleh dihantar
anda dipenjarakan tanpa jaminan selama 5 tahun.

981
01:40:25,119 --> 01:40:26,381
Adakah anda mengancam saya?

982
01:40:26,754 --> 01:40:27,778
Jika anda fikir begitu!

983
01:40:28,088 --> 01:40:30,056
Anda mengelak keadilan
yang layak diterima oleh seorang kanak-kanak.

984
01:40:30,591 --> 01:40:32,889
Kezaliman yang lebih besar
daripada apa yang dia hilang.

985
01:40:33,927 --> 01:40:35,053
Apa yang dia hilang?

986
01:40:36,430 --> 01:40:37,765
Anda semua mempunyai andaian ini,

987
01:40:37,765 --> 01:40:41,531
bahawa seorang wanita adalah makhluk dengan sesuatu
berharga untuk hilang antara perut dan pahanya.

988
01:40:42,102 --> 01:40:45,094
Jika sesuatu berlaku kepada seorang wanita, anda
jangan anggap dia sebagai manusia.

989
01:40:45,439 --> 01:40:46,929
Simpati, penghinaan, penafian.

990
01:40:47,474 --> 01:40:48,805
Dan sandiwara yang dipanggil
penyiasatan.

991
01:40:49,043 --> 01:40:50,305
Semuanya diraikan!

992
01:40:53,680 --> 01:40:55,944
Jadi awak tidak sanggup
untuk bekerjasama?

993
01:40:56,450 --> 01:40:57,417
Pasti tidak!

994
01:40:58,485 --> 01:40:59,452
Rugi nampaknya!

995
01:41:01,021 --> 01:41:02,921
Jika soal siasat anda
sudah habis, sila pergi.

996
01:41:03,023 --> 01:41:03,990
Saya ada kerja nak buat.

997
01:41:10,764 --> 01:41:12,732
'Kedai Arak Asing'

998
01:41:24,178 --> 01:41:25,145
bergerak!

999
01:41:25,612 --> 01:41:26,977
awak buat apa?

1000
01:41:27,114 --> 01:41:29,742
apa?
- Kami juga di sini untuk membeli barangan ini.

1001
01:41:29,850 --> 01:41:31,518
Pergi berdiri di belakang!
- Tidak!

1002
01:41:31,518 --> 01:41:32,644
Bagaimana itu adil?

1003
01:41:32,853 --> 01:41:33,987
pergi balik!

1004
01:41:33,987 --> 01:41:34,954
Sesat!

1005
01:41:35,022 --> 01:41:36,590
Jika anda mempunyai a
masalah, failkan kes!

1006
01:41:36,590 --> 01:41:37,784
Anda cuba menunjuk-nunjuk?

1007
01:41:37,891 --> 01:41:39,993
Tidak! Saya merancang untuk menunjukkan lebih banyak lagi!
Apa yang anda akan lakukan?

1008
01:41:39,993 --> 01:41:42,086
Hey gemuk! Awak tak kenal saya!
Pergi dari sini!

1009
01:41:42,162 --> 01:41:43,163
Sesat!

1010
01:41:43,163 --> 01:41:44,630
Ini tidak adil, Tuan.

1011
01:41:44,832 --> 01:41:46,561
Bukankah saya meminta anda memfailkan kes?

1012
01:41:46,767 --> 01:41:48,701
Anda bernasib baik kerana saya tidak melakukannya
bawa alatan saya bersama saya.

1013
01:41:48,769 --> 01:41:49,770
apa?

1014
01:41:49,770 --> 01:41:52,068
Selepas bar ditutup, ini
bangsawan telah beralih ke sini.

1015
01:41:52,139 --> 01:41:53,140
Kalah!

1016
01:41:53,140 --> 01:41:55,631
Bukan sahaja yang kalah. mereka adalah..
- Mereka tidak akan berdiri dalam barisan.

1017
01:42:21,001 --> 01:42:23,834
'Malah saya tidak tahu
bagaimana keadaan saya sekarang'

1018
01:42:24,905 --> 01:42:26,497
Itu mempunyai banyak makna.

1019
01:42:28,742 --> 01:42:29,766
Itu namanya.

1020
01:42:31,578 --> 01:42:33,409
Dia mengalahkan semua
orang jahat di bandar.

1021
01:42:33,514 --> 01:42:35,175
Itulah bagaimana anda juga mendapat
dipukul, Anto Chettan.

1022
01:42:39,186 --> 01:42:41,622
Dia mengamuk,
dalam kereta hitam.

1023
01:42:41,622 --> 01:42:43,647
Apabila dia bersamanya
anak perempuan dalam kereta putih,

1024
01:42:43,724 --> 01:42:44,691
dia normal.

1025
01:43:02,109 --> 01:43:03,277
Anak perempuannya akan datang.

1026
01:43:03,277 --> 01:43:05,074
Sekiranya kita melakukan ini dalam
depan budak sekolah?

1027
01:43:23,163 --> 01:43:24,130
Anto Chettan,

1028
01:43:24,198 --> 01:43:25,165
dia turun.

1029
01:43:44,851 --> 01:43:46,019
Chikku, Shoby, turun!

1030
01:43:46,019 --> 01:43:47,247
Tunjukkan dia siapa Anto!

1031
01:43:47,888 --> 01:43:49,287
Datang cepat!
- Cepat!

1032
01:43:49,556 --> 01:43:50,545
Dapatkan pisau!

1033
01:43:50,624 --> 01:43:51,852
Jangan tolak.
Turun cepat!

1034
01:44:20,320 --> 01:44:22,083
- Kawan, dia ada pistol!
- Senapang!

1035
01:44:29,329 --> 01:44:31,854
Dia mempunyai pistol walaupun dia ada
dalam kereta putih! Mari kita melarikan diri!

1036
01:44:42,209 --> 01:44:45,667
Orang kita hanya melihat senjata api
dalam filem Amal Neerad kan?

1037
01:44:46,313 --> 01:44:47,575
Biarkan, Anto.

1038
01:44:47,881 --> 01:44:48,848
jom pergi!

1039
01:44:49,016 --> 01:44:50,108
Dia mempunyai pistol walaupun sekarang?

1040
01:45:41,168 --> 01:45:43,193
Hei! Minta ibu anda
buatkan teh untuk saya.

1041
01:45:45,072 --> 01:45:46,096
Yang rugi mana ni?

1042
01:45:46,306 --> 01:45:47,273
Mangsa awak!

1043
01:45:47,374 --> 01:45:48,773
Mangsa siapa pemburu!

1044
01:45:49,242 --> 01:45:51,210
Saya tahu anda akan memanggil saya, anda @@$@$!

1045
01:45:51,712 --> 01:45:53,009
Kemudian beritahu saya, Andrews.

1046
01:45:53,313 --> 01:45:54,746
Kenapa saya telefon awak?

1047
01:45:55,215 --> 01:45:56,182
Bertahanlah.

1048
01:45:57,050 --> 01:45:58,278
Mana teh saya?

1049
01:46:05,826 --> 01:46:06,884
Ya! Beritahu saya, sayang.

1050
01:46:11,665 --> 01:46:12,632
Awak beritahu saya.

1051
01:46:13,233 --> 01:46:14,996
Anda akan
bunuh anak lain.

1052
01:46:15,202 --> 01:46:16,328
Anda ingin memaklumkan kepada saya,

1053
01:46:16,803 --> 01:46:18,134
dan mengusik saya juga.

1054
01:46:26,380 --> 01:46:27,347
Sesat, kawan!

1055
01:46:27,814 --> 01:46:29,281
Mengapa saya perlu mendengar anda?

1056
01:46:29,916 --> 01:46:32,077
Saya mendengar semua yang bukan-bukan
awak bercakap dengan Sam.

1057
01:46:32,252 --> 01:46:33,947
Di manakah sasaran
cabaran anda?

1058
01:46:34,755 --> 01:46:35,915
Tutup telefon, kamu yang kalah!

1059
01:46:49,469 --> 01:46:51,037
Selepas dia memanggil awak,

1060
01:46:51,037 --> 01:46:52,971
dia tukar simkad
dan membuat 2 lagi panggilan.

1061
01:46:53,073 --> 01:46:55,439
Walaupun dia menukar sim,
dia menggunakan set mudah alih yang sama.

1062
01:46:56,009 --> 01:46:58,910
Dia membuat 2 panggilan itu daripada
nombor lMEl yang sama.

1063
01:46:59,346 --> 01:47:00,973
Salah satunya adalah kepada pembina itu, David.

1064
01:47:05,485 --> 01:47:06,918
Apabila kami menjejaki lMEl,

1065
01:47:07,053 --> 01:47:08,884
tiga panggilan itu mempunyai tiga
nombor yang berbeza.

1066
01:47:09,022 --> 01:47:10,421
Tetapi telefon bimbit adalah sama.

1067
01:47:10,924 --> 01:47:12,289
Kesilapan pertamanya.

1068
01:47:13,326 --> 01:47:15,453
Panggilan ketiga adalah kepada lelaki ini -
Sathyanath.

1069
01:47:17,831 --> 01:47:19,196
Mengapa pembunuh itu harus memanggilnya?

1070
01:47:20,834 --> 01:47:22,324
Sekarang, ada pasaran
untuk penderaan kanak-kanak.

1071
01:47:23,003 --> 01:47:23,970
Dia perlukan itu.

1072
01:47:24,838 --> 01:47:25,805
Dan pembunuhnya,

1073
01:47:26,907 --> 01:47:28,204
mahukan publisiti juga!

1074
01:47:36,550 --> 01:47:37,517
Polis, kan?

1075
01:47:37,918 --> 01:47:38,885
saya tahu.

1076
01:47:39,853 --> 01:47:41,184
Kenapa dia memanggil awak,

1077
01:47:41,321 --> 01:47:42,288
Sathyanath?

1078
01:47:42,556 --> 01:47:43,557
WHO?

1079
01:47:43,557 --> 01:47:44,524
bila?

1080
01:47:46,426 --> 01:47:48,986
Jika anda mahu saya menyatakannya secara rasmi
dengan latitud dan longitud,

1081
01:47:49,062 --> 01:47:50,495
7 hari lalu, pada hari Isnin.

1082
01:47:50,564 --> 01:47:53,033
Di hadapan anda
kedai arak biasa.

1083
01:47:53,033 --> 01:47:54,500
Panggilan yang datang
pukul 3.05 petang!

1084
01:47:55,235 --> 01:47:56,202
kepunyaan siapa?

1085
01:47:57,437 --> 01:47:59,496
Anda cukup baik, kawan!
Anda mendapatinya!

1086
01:48:00,106 --> 01:48:01,801
Tetapi saya tidak akan memberitahu anda!

1087
01:48:02,175 --> 01:48:04,211
Anggap ia sebagai
keangkuhan wartawan.

1088
01:48:04,211 --> 01:48:05,178
Dan,

1089
01:48:05,579 --> 01:48:07,877
dengan terlalu yakin anda
menjadi polis yang menyamar,

1090
01:48:08,081 --> 01:48:09,878
dan otot pejal ini,

1091
01:48:10,317 --> 01:48:12,410
jika anda cuba
menakutkan Sathyanathan ini,

1092
01:48:13,887 --> 01:48:16,412
Saya akan cuba takut apabila saya melangkah
keluar untuk mengambil kebocoran pada waktu malam.

1093
01:48:24,197 --> 01:48:25,221
Jadi teruskan, Tuan.

1094
01:48:28,335 --> 01:48:29,461
Faham, nak?

1095
01:48:30,537 --> 01:48:32,232
Jangan bermain di paya,

1096
01:48:32,572 --> 01:48:33,800
anda akan menjadi kotor!

1097
01:48:48,922 --> 01:48:50,913
Tetapkan pengawasan
tempat ini kepada seseorang.

1098
01:48:51,024 --> 01:48:53,822
Dia harus dipukul dalam gelap
tanpa menggunakan nama jabatan.

1099
01:49:11,244 --> 01:49:13,269
awak gila,
apa yang anda mahu?

1100
01:49:13,346 --> 01:49:14,313
Beritahu saya!

1101
01:49:15,515 --> 01:49:17,983
Saya bukan setiap hari biasa
yang mencetak 1000-2000 salinan.

1102
01:49:18,652 --> 01:49:19,880
Beritahu saya, orang jahat!

1103
01:49:20,153 --> 01:49:22,417
apa yang awak nak?
Kenapa awak ikat saya?

1104
01:49:24,958 --> 01:49:25,925
Tiada soalan.

1105
01:49:26,927 --> 01:49:27,928
Beritahu saya sahaja.

1106
01:49:27,928 --> 01:49:29,589
Anda telah pergi
on buat sementara waktu sekarang!

1107
01:49:30,130 --> 01:49:32,257
Anda bajingan, saya akan
musnahkan keluarga anda!

1108
01:49:35,468 --> 01:49:36,935
Saya memberi amaran kepada anda!

1109
01:49:37,103 --> 01:49:38,070
Lepaskan saya!

1110
01:49:38,204 --> 01:49:40,297
Anda akan menghadapi akibatnya,
Saya memberitahu anda!

1111
01:49:42,342 --> 01:49:43,468
Anda akan menangis, kawan!

1112
01:49:44,277 --> 01:49:46,142
Anda akan menangis untuk orang yang anda sayangi!

1113
01:49:46,446 --> 01:49:47,913
Jika tidak, saya akan membuat anda menangis!

1114
01:49:48,949 --> 01:49:50,246
Saya tidak menipu!

1115
01:49:50,483 --> 01:49:52,348
Selagi saya boleh tahan
sebatang pen di tangan saya,

1116
01:49:52,485 --> 01:49:53,952
dengan 'S' dan 'F' saya,

1117
01:49:54,020 --> 01:49:55,885
Saya akan menamatkan keluarga anda!

1118
01:49:55,989 --> 01:49:57,354
Kemudian anda akan tahu siapa saya!

1119
01:49:59,659 --> 01:50:00,956
Awak mengarut..

1120
01:50:06,967 --> 01:50:07,934
Ya Allah!

1121
01:50:08,468 --> 01:50:09,662
Ya Tuhanku!
Apakah ini?

1122
01:50:11,972 --> 01:50:13,166
awak buat apa?

1123
01:50:13,607 --> 01:50:15,507
Adakah anda akan membunuh saya?
Ya Tuhanku!

1124
01:50:15,942 --> 01:50:17,000
Saya tidak serius!

1125
01:50:17,077 --> 01:50:18,044
Saya menipu!

1126
01:50:18,111 --> 01:50:19,169
Jangan sakiti saya!

1127
01:50:19,245 --> 01:50:20,177
Ya Allah!

1128
01:50:24,217 --> 01:50:25,309
lepaskan saya.

1129
01:50:25,385 --> 01:50:26,352
Lepaskan saya!

1130
01:50:28,021 --> 01:50:28,988
Tidak!

1131
01:50:30,690 --> 01:50:31,657
Saya akan memberitahu anda.

1132
01:50:32,058 --> 01:50:33,650
- Saya akan memberitahu anda.
- Kemudian beritahu saya.

1133
01:50:34,694 --> 01:50:35,661
Saya bersumpah!

1134
01:50:36,196 --> 01:50:37,629
Saya tidak tahu siapa dia!

1135
01:50:40,266 --> 01:50:42,257
Dia menelefon saya untuk mengatakan bahawa l
harus menulis tentang dia.

1136
01:50:43,370 --> 01:50:45,930
Dia tidak memberi sebarang butiran
yang boleh membantu saya mengenal pasti dia.

1137
01:50:46,940 --> 01:50:48,464
Dia memberitahu saya bahawa l
harus menulis tentang dia,

1138
01:50:49,409 --> 01:50:51,400
dan bahawa polis adalah
menyembunyikan segalanya.

1139
01:50:52,245 --> 01:50:54,076
Dia mahu semua orang
untuk bercakap tentang dia.

1140
01:50:54,514 --> 01:50:55,981
Semua orang mesti takut kepadanya.

1141
01:50:56,216 --> 01:50:57,911
Itulah keperluannya.

1142
01:50:59,185 --> 01:51:00,914
Pada mulanya, saya tidak mempercayainya.

1143
01:51:02,188 --> 01:51:05,680
Tetapi satu hari, dia memberi saya butiran
pembunuhan berikutnya terlebih dahulu.

1144
01:51:06,960 --> 01:51:08,689
Saya percaya dia, sahaja
selepas ia berlaku.

1145
01:51:10,196 --> 01:51:11,959
Memandangkan ia berfaedah
untuk saya juga,

1146
01:51:12,499 --> 01:51:13,557
Saya mengikutinya.

1147
01:51:17,704 --> 01:51:19,695
Dia memanggil saya dan
memberi saya maklumat.

1148
01:51:21,074 --> 01:51:23,565
Itulah bagaimana saya mendapat
butiran anak perempuan anda.

1149
01:51:31,785 --> 01:51:35,221
Dia malu dengan kenyataan itu
bahawa anak anda terselamat.

1150
01:51:36,289 --> 01:51:37,256
Jadi,

1151
01:51:38,725 --> 01:51:40,386
Dia berkata bahawa dia akan membunuhnya.

1152
01:51:43,263 --> 01:51:44,594
Untuk mengetahui siapa dia,

1153
01:51:45,365 --> 01:51:46,662
Saya mengikuti kanak-kanak itu.

1154
01:51:50,570 --> 01:51:53,596
Saya tahu bahawa dia akan datang mencari
untuk kanak-kanak itu suatu hari nanti atau yang lain.

1155
01:51:54,574 --> 01:51:55,541
Tetapi,

1156
01:51:55,775 --> 01:51:57,675
suatu hari polis datang ke sini,

1157
01:51:58,278 --> 01:51:59,404
menjejaki panggilannya.

1158
01:52:00,113 --> 01:52:02,411
Kenapa dia telefon
awak, Sathyanath?

1159
01:52:03,550 --> 01:52:05,609
Oleh kerana terdapat peluang
ditangkap selepas itu,

1160
01:52:06,553 --> 01:52:08,783
Saya memberitahunya untuk tidak bercakap
kepada saya melalui telefon.

1161
01:52:09,222 --> 01:52:10,189
satu hari,

1162
01:52:25,572 --> 01:52:27,039
Ia adalah pemacu pena.

1163
01:52:28,475 --> 01:52:30,238
Suaranya dirakam dalam itu.

1164
01:52:31,044 --> 01:52:34,343
Dia telah merekodkan fakta bahawa
diperlukan untuk cerita saya.

1165
01:52:38,351 --> 01:52:41,149
Terdapat butiran mengenainya
rogol dan pembunuhan di dalamnya.

1166
01:52:53,299 --> 01:52:56,359
Tetapi tidak ada apa-apa di dalamnya
yang boleh mengenal pasti dia.

1167
01:52:57,570 --> 01:53:00,061
Dia mahu dipersembahkan kepada
masyarakat sebagai anti hero.

1168
01:53:00,473 --> 01:53:02,168
Itu permintaannya.

1169
01:53:02,842 --> 01:53:03,809
kenapa awak?

1170
01:53:05,311 --> 01:53:06,676
Kenapa dia pilih awak?

1171
01:53:08,882 --> 01:53:09,849
Dia berkata,

1172
01:53:11,417 --> 01:53:14,079
bahawa dia mahu
wartawan paling kotor.

1173
01:53:16,189 --> 01:53:17,383
Pemacu pena itu ada di sana.

1174
01:53:17,891 --> 01:53:19,153
Jangan sakiti saya!

1175
01:53:19,225 --> 01:53:20,560
Saya memberitahu anda segala-galanya!
Tolonglah!

1176
01:53:20,560 --> 01:53:22,391
Ya Allah!
Lepaskan saya!

1177
01:53:23,096 --> 01:53:24,393
Apa sahaja yang saya katakan adalah benar!

1178
01:53:24,798 --> 01:53:26,595
Pasaran adalah untuk berita rogol sekarang.

1179
01:53:27,367 --> 01:53:28,629
Terutamanya, kanak-kanak.

1180
01:53:29,235 --> 01:53:30,793
Itu.. Itulah sebabnya saya...

1181
01:53:30,870 --> 01:53:32,138
Ya Allah!

1182
01:53:32,138 --> 01:53:33,332
Jangan buat apa-apa pada saya!

1183
01:53:33,907 --> 01:53:35,272
Anda tidak sepatutnya menulis, sekali lagi!

1184
01:53:36,576 --> 01:53:38,703
Anda tidak sepatutnya
berfikir tentang menulis.

1185
01:53:40,413 --> 01:53:41,778
Ya Allah!
Tidak!

1186
01:53:42,148 --> 01:53:43,115
Tidak!

1187
01:53:43,216 --> 01:53:44,183
Jangan buat!

1188
01:53:46,886 --> 01:53:47,853
- Jangan pergi!

1189
01:54:21,487 --> 01:54:22,749
Tuan, David baru sahaja pergi dari sini.

1190
01:54:23,723 --> 01:54:25,452
Saya mendengar bunyi bising dari
tingkat atas juga.

1191
01:54:25,758 --> 01:54:26,725
Dan ya,

1192
01:54:26,826 --> 01:54:27,884
tidak seperti apa yang saya katakan,

1193
01:54:28,228 --> 01:54:29,718
dia merokok dengan bergaya!

1194
01:54:29,796 --> 01:54:31,431
Apa yang kamu lihat?

1195
01:54:31,431 --> 01:54:32,455
Pergi lihat jika dia masih hidup!

1196
01:54:37,704 --> 01:54:38,671
apa?

1197
01:54:38,938 --> 01:54:39,905
Apa yang berlaku?

1198
01:54:40,306 --> 01:54:41,705
Bom kecil meletup!

1199
01:54:42,308 --> 01:54:45,209
Bawa saya ke hospital cepat!

1200
01:54:52,252 --> 01:54:53,219
David!

1201
01:54:53,953 --> 01:54:56,217
Saya pulang awal hari ini.

1202
01:54:56,289 --> 01:54:59,281
Saya fikir saya akan menjadi lebih sedikit
bertanggungjawab terhadap ibu bapa saya.

1203
01:55:00,226 --> 01:55:01,284
Adakah ia pemacu pena?

1204
01:55:02,729 --> 01:55:04,219
Ia adalah sekeping antik!

1205
01:55:04,530 --> 01:55:05,929
Anda akan menggunakan
ia banyak, kan?

1206
01:55:07,000 --> 01:55:09,400
kenapa tak baling
jauhkan barang lama itu?.

1207
01:55:09,836 --> 01:55:10,803
4 GB.

1208
01:55:11,337 --> 01:55:12,804
Ia tidak boleh menyimpan 2 filem!

1209
01:55:16,843 --> 01:55:18,811
Beli cakera keras baharu!
Saya akan buang ini.

1210
01:55:19,712 --> 01:55:21,407
Jika anda tidak memberikannya
balik, saya akan bunuh awak!

1211
01:55:22,315 --> 01:55:23,282
Beri ia.

1212
01:56:38,691 --> 01:56:41,558
Ia adalah apabila penipuan itu
pengawal Narayanan keluar,

1213
01:56:41,961 --> 01:56:43,690
bahawa apartmen kami telah dirompak.

1214
01:56:45,732 --> 01:56:47,996
Prakash ialah abang ipar saya, Tuan.

1215
01:56:50,336 --> 01:56:53,072
Semasa saya kehabisan Johnny
Tuan flat dengan apa sahaja yang saya dapat,

1216
01:56:53,072 --> 01:56:54,369
Saya melihat seorang lelaki bertopeng.

1217
01:56:54,540 --> 01:56:55,564
Topeng Ajoker.

1218
01:56:57,110 --> 01:56:58,338
Topeng Ajoker!

1219
01:57:00,079 --> 01:57:02,582
Dia mahu dibentangkan sebelum ini
masyarakat sebagai anti hero.

1220
01:57:02,582 --> 01:57:04,049
Itu permintaannya.

1221
01:57:25,772 --> 01:57:26,932
William berada di AS.

1222
01:57:27,974 --> 01:57:30,374
Siapa yang ambil ini
sambungan atas namanya?

1223
01:57:30,743 --> 01:57:33,780
Malah polis memberitahu saya bahawa panggilan gurauan
telah dibuat daripada nombor ini.

1224
01:57:33,780 --> 01:57:37,443
Adakah anda telah memberikan sebarang kad pengenalan
atau gambar kepada sesiapa baru-baru ini?

1225
01:57:37,750 --> 01:57:38,808
Bukankah saya sudah memberitahu anda?

1226
01:57:38,918 --> 01:57:39,885
Tidak!

1227
01:57:55,134 --> 01:57:56,101
ini?

1228
01:57:58,371 --> 01:58:00,430
Itu apartmen baru itu
William akan membeli.

1229
01:58:00,773 --> 01:58:02,138
Daripada Venture Builders di Kochi.

1230
01:58:03,976 --> 01:58:05,534
Saya telah memberikan beberapa
dokumen kepada mereka.

1231
01:58:05,678 --> 01:58:07,578
Untuk tujuan pinjaman
dan formaliti lain.

1232
01:58:09,615 --> 01:58:10,946
Ini adalah untuk memaklumkan anda bahawa

1233
01:58:11,417 --> 01:58:12,941
anda telah ditamatkan perkhidmatan
daripada firma ini.

1234
01:58:13,419 --> 01:58:15,785
Atas kecuaian dan penyalahgunaan
harta syarikat.

1235
01:58:15,888 --> 01:58:19,756
Selepas ini, pihak pengurusan telah membuat keputusan
untuk menamatkan anda berkuat kuasa serta-merta.

1236
01:58:20,193 --> 01:58:24,391
Anda diminta untuk memulangkan semua
aset syarikat dalam simpanan anda.

1237
01:58:27,133 --> 01:58:28,532
Sebelum pergi.

1238
01:58:41,848 --> 01:58:42,906
Beberapa hari yang lalu,

1239
01:58:43,683 --> 01:58:45,844
seseorang yang memperkenalkan
dirinya sebagai pelawak,

1240
01:58:46,452 --> 01:58:47,510
bercakap dengan saya di telefon.

1241
01:58:49,188 --> 01:58:51,850
Apabila saya menyiasat dalam
rasa ingin tahu untuk mengetahui siapa dia,

1242
01:58:54,694 --> 01:58:55,661
William Chacko.

1243
01:58:55,795 --> 01:58:57,820
Dia adalah pelanggan Green kami
Projek Vila Cliff.

1244
01:58:58,431 --> 01:58:59,955
Apabila saya menyemak failnya,

1245
01:59:00,166 --> 01:59:02,828
banyak dokumen yang telah diserahkannya
kepada syarikat itu hilang.

1246
01:59:03,603 --> 01:59:06,538
Nombor yang menghubungi saya ialah
dibeli menggunakan dokumen tersebut.

1247
01:59:07,473 --> 01:59:08,531
Setelah siasatan lanjut,

1248
01:59:08,875 --> 01:59:11,844
Saya mendapati bahawa banyak daripada kami
dokumen pelanggan hilang.

1249
01:59:14,614 --> 01:59:17,174
Dokumen itu mungkin bercakap
kepada ramai orang sekarang.

1250
01:59:19,719 --> 01:59:21,744
Memandangkan anda adalah orangnya
yang telah mengendalikan fail-fail itu,

1251
01:59:22,455 --> 01:59:23,789
Saya telah memanggil awak ke sini.

1252
01:59:23,789 --> 01:59:24,847
Jika begitu,

1253
01:59:24,957 --> 01:59:26,515
ia perlu
dipertimbangkan dengan serius.

1254
01:59:27,894 --> 01:59:30,226
Kemudahan kami
pejabat disalahgunakan.

1255
01:59:30,463 --> 01:59:31,862
Kita kena cari dia, siapa pun dia.

1256
01:59:32,732 --> 01:59:33,994
Kita kena cari dia!

1257
01:59:34,634 --> 01:59:35,692
Kita mesti cari dia!

1258
01:59:37,136 --> 01:59:39,661
Saya sedang meneliti segala-galanya
dan semua orang sekarang.

1259
02:00:01,060 --> 02:00:04,086
Sarung tangan ini adalah jenis yang
digunakan oleh pekerja di tapak pembinaan.

1260
02:00:05,198 --> 02:00:07,928
Terdapat zarah daripada
simen dan pasir di atas ini.

1261
02:00:11,504 --> 02:00:15,031
Pelekat pada kenderaan yang
yang ditangkap oleh CCTV barang kemas itu, adalah logo.

1262
02:00:15,942 --> 02:00:18,843
Logo pembina itu
David's Venture Builders.

1263
02:00:47,139 --> 02:00:48,106
Jadi,

1264
02:00:48,307 --> 02:00:51,572
sama-sama kita cari
seseorang yang berada di sini.

1265
02:00:56,549 --> 02:00:57,743
Kesian awak!

1266
02:00:58,184 --> 02:01:00,516
Seseorang yang bekerja untuk anda
buat macam ni kat anak awak..

1267
02:01:02,021 --> 02:01:03,147
Sekarang anda boleh berehat.

1268
02:01:03,222 --> 02:01:05,690
Dalam beberapa waktu,
kami akan menangkapnya.

1269
02:01:06,692 --> 02:01:07,659
Saya memberitahu anda.

1270
02:01:07,927 --> 02:01:09,622
Saya tidak akan benarkan awak
jumpa dia dulu.

1271
02:01:11,564 --> 02:01:12,724
Selepas saya menahannya,

1272
02:01:13,332 --> 02:01:14,697
Saya akan datang bersamanya;

1273
02:01:15,001 --> 02:01:16,525
untuk bertemu puteri tersayang.

1274
02:01:17,069 --> 02:01:18,036
Untuk mendapatkan kenyataan beliau.

1275
02:01:18,904 --> 02:01:21,668
Saya nak tengok keadaan awak
akan melindunginya kemudian.

1276
02:01:22,041 --> 02:01:23,008
Keluar!

1277
02:01:24,977 --> 02:01:26,001
Saya memberitahu anda dengan sopan,

1278
02:01:26,212 --> 02:01:28,112
Jika awak baik dengan saya,
Saya akan berbuat baik kepada awak.

1279
02:01:28,314 --> 02:01:30,111
Anda dan selari anda
siasatan!

1280
02:01:32,985 --> 02:01:35,146
Walaupun selepas anda menyeksa
anak saya sangat,

1281
02:01:35,988 --> 02:01:37,819
adakah anda tahu mengapa
Saya mengabaikan awak?

1282
02:01:38,791 --> 02:01:40,349
Jika saya mula membawa awak
menjadi pertimbangan,

1283
02:01:40,826 --> 02:01:42,760
ia bermakna bahawa ia adalah
akhir hayat awak!

1284
02:01:47,833 --> 02:01:48,891
Dia ada di sini.

1285
02:02:03,382 --> 02:02:04,383
Ini dia, Tuan.

1286
02:02:04,383 --> 02:02:05,718
Kami dapat ini dari begnya.

1287
02:02:05,718 --> 02:02:06,980
Gambar budak sekolah,

1288
02:02:07,620 --> 02:02:08,780
dan sarung tangan pembunuh.

1289
02:02:33,112 --> 02:02:34,079
Beritahu saya!

1290
02:06:26,979 --> 02:06:28,310
Apa yang ada di tangan awak?

1291
02:06:29,982 --> 02:06:31,142
Seorang pakcik memberikan ini kepada saya.

1292
02:06:31,250 --> 02:06:32,410
Dekat pintu pagar.

1293
02:07:24,203 --> 02:07:25,170
Berhenti!

1294
02:08:15,387 --> 02:08:16,945
Meja ni semua berhabuk.

1295
02:08:19,725 --> 02:08:21,215
Dia sedang melukis
sesuatu di sini.

1296
02:08:22,361 --> 02:08:23,658
Ini adalah habuk
daripada pemadam.

1297
02:09:07,372 --> 02:09:08,600
Tolong saya lihat wajah awak.

1298
02:09:09,808 --> 02:09:11,400
Saya telah melihat banyak siri.

1299
02:09:11,543 --> 02:09:13,636
Tetapi saya melihat siri
pembunuh buat kali pertama!

1300
02:09:18,183 --> 02:09:19,343
Awak belum lepaskan dia lagi?

1301
02:09:19,518 --> 02:09:21,213
Tanpa menggunakan bulu pun,

1302
02:09:21,286 --> 02:09:22,654
Saya membuat dia mengaku
segala-galanya, Tuan.

1303
02:09:22,654 --> 02:09:23,621
Hantar dia pergi!

1304
02:09:23,689 --> 02:09:24,781
Anda dan bulu anda!

1305
02:09:26,825 --> 02:09:28,793
Mayat yang kami temui daripada
lif pejabat David,

1306
02:09:29,061 --> 02:09:32,758
ialah Jancy Joseph berumur 12 tahun yang
hilang dari Thrisshur seminggu yang lalu.

1307
02:09:33,665 --> 02:09:36,293
Menurut laporan, satu lagi
anak masih dalam jagaannya.

1308
02:09:37,169 --> 02:09:40,332
Orang peon dari pejabat David
memberi saya pakej untuk diberikan kepada anda.

1309
02:09:50,649 --> 02:09:52,048
Jika anda cukup bijak,

1310
02:09:52,518 --> 02:09:53,644
biarkan ia berguna untuk anda.

1311
02:09:54,686 --> 02:09:56,449
Ia milik awak juga.

1312
02:09:57,523 --> 02:09:58,854
Apa yang akan dikuatkuasakan,

1313
02:09:59,792 --> 02:10:01,657
bukan undang-undang
negara atau Tuhan,

1314
02:10:03,562 --> 02:10:04,859
itu adalah undang-undang bapa!

1315
02:10:39,431 --> 02:10:41,296
Beberapa gadis diikat pada kerusi.

1316
02:10:42,935 --> 02:10:45,130
Foto digital juga merupakan fail.

1317
02:10:46,138 --> 02:10:48,766
Ia merekodkan dengan tepat bila
dan di mana ia diklik.

1318
02:10:49,241 --> 02:10:50,742
Pada telefon bimbit itu
mempunyai GPS kamera,

1319
02:10:50,742 --> 02:10:53,905
latitud dan longitud tempat itu
tempat ia diklik juga direkodkan.

1320
02:10:54,413 --> 02:10:57,405
Jadi kita boleh mencari tempat di mana a
foto telah diklik, sangat mudah.

1321
02:10:58,317 --> 02:10:59,284
Oh!

1322
02:10:59,551 --> 02:11:01,610
Anda mengambil begitu banyak masa, malah
walaupun ia begitu mudah?

1323
02:11:02,154 --> 02:11:03,121
Jose!

1324
02:11:16,702 --> 02:11:18,761
Sam, yang sedang menyiasat
pembunuhan di bandar;

1325
02:11:19,304 --> 02:11:20,828
telah dibunuh dalam jarak yang tinggi.

1326
02:11:21,440 --> 02:11:22,771
Sam telah mengenal pasti

1327
02:11:23,242 --> 02:11:24,266
tempat persembunyiannya.

1328
02:11:25,477 --> 02:11:28,674
David juga mengambil
laluan yang diambil Sam.

1329
02:11:38,557 --> 02:11:40,718
Shahul, kawan saya; David Ninan,

1330
02:11:40,792 --> 02:11:42,191
dia akan datang ke kalangan anda.

1331
02:11:42,928 --> 02:11:45,453
Sehingga saya melintasinya, dia
tak patut naik bukit.

1332
02:11:45,831 --> 02:11:46,889
Itu kerana..

1333
02:12:22,000 --> 02:12:23,297
Hey David!

1334
02:12:23,568 --> 02:12:25,297
Saya dengar awak buat
tugas Polis sekarang?

1335
02:12:26,338 --> 02:12:27,498
Itu tidak diperlukan!

1336
02:12:27,606 --> 02:12:28,800
Ia tidak seperti sebelumnya,

1337
02:12:29,241 --> 02:12:30,674
ada yang muda
budak dalam polis.

1338
02:12:30,876 --> 02:12:33,003
Jadi, lebih baik awak pergi
kembali kepada keluarga anda!

1339
02:12:33,578 --> 02:12:37,207
Dan jangan cuba terserempak dengan
perangkap psiko pembunuh itu!

1340
02:12:37,983 --> 02:12:39,280
Kami akan menjaga dia!

1341
02:14:03,735 --> 02:14:06,829
'Bukan hanya basikal.
Papa saya juga melakukan aksi dengan kereta!'

1342
02:14:11,977 --> 02:14:14,537
Mulakan kereta!
Sekat dia!

1343
02:14:43,942 --> 02:14:46,410
Melihat dia pergi, saya tidak fikir
kita boleh mengejarnya, Tuan.

1344
02:20:38,062 --> 02:20:39,222
Anda telah gagal!

1345
02:20:43,935 --> 02:20:45,869
Anda adalah lawan terbaik saya!

1346
02:20:53,912 --> 02:20:58,178
Pada saat-saat terakhirnya, itulah seorang lelaki
membuktikan sama ada dia berani atau pengecut!

1347
02:20:59,984 --> 02:21:01,178
Forthat, ini lebih baik!

1348
02:21:05,523 --> 02:21:07,047
David, awak tidak mahu tahu

1349
02:21:08,092 --> 02:21:09,150
siapa saya?

1350
02:21:11,229 --> 02:21:12,196
Tidak, David!

1351
02:21:12,831 --> 02:21:13,798
Saya mahu menang!

1352
02:21:14,466 --> 02:21:15,433
Saya mesti menang!

1353
02:21:33,485 --> 02:21:36,477
Apabila anda bercerita
keberanian anda sebelum saya,

1354
02:21:37,422 --> 02:21:38,411
anda telah gagal!

1355
02:26:32,250 --> 02:26:34,684
Kanser yang awak beritahu saya,
Saya memusnahkannya semalam.

1356
02:26:44,862 --> 02:26:46,830
Seseorang yang kita sayang
tak sampai rumah semalam.

1357
02:26:48,699 --> 02:26:49,666
Siapakah itu?

1358
02:26:55,640 --> 02:26:58,507
Hanya seorang di antara kami yang mempunyai kebolehan
untuk berubah menjadi orang lain.

1359
02:27:22,567 --> 02:27:24,296
Saya tak nak jumpa awak, James!

1360
02:27:25,870 --> 02:27:27,132
Saya tidak mahu melihat awak!

1361
02:27:30,908 --> 02:27:32,500
Anda akan tahu siapa itu, secara beransur-ansur.

1362
02:27:33,144 --> 02:27:34,111
Tapi..

1363
02:27:34,545 --> 02:27:36,877
Orang seperti dia tidak
mempunyai wajah atau rupa.

1364
02:27:39,650 --> 02:27:44,212
Memakai topeng penjagaan dan perlindungan
untuk keluarga dan masyarakat,

1365
02:27:44,722 --> 02:27:46,383
mereka akan tetap berada di sekeliling kita.

1366
02:27:46,724 --> 02:27:49,716
Kita hendaklah sentiasa mempunyai a
berwaspada terhadap anak-anak kita.

1367
02:27:54,332 --> 02:27:56,493
Hanya jika anda
pasti menang,

1368
02:27:57,835 --> 02:27:59,496
datang ke rumah saya dengan bergari.

1369
02:28:01,739 --> 02:28:02,933
Awak yang patut menang.

1370
02:28:03,908 --> 02:28:05,899
Tiada apa yang berlaku
anak kita atau kita.

1371
02:28:06,878 --> 02:28:09,210
Malah saya datang ke sini membuat
sampai hati nak habiskan dia.

1372
02:28:09,714 --> 02:28:11,614
Jika tidak, dia akan kembung di penjara,

1373
02:28:11,849 --> 02:28:13,282
dan senyum kepada kami!

1374
02:28:14,552 --> 02:28:16,611
Apabila dia sudah cukup dewasa,
biar dia buat keputusan.

1375
02:28:16,821 --> 02:28:19,346
Sama ada dia mahu memberitahu
dunia apa yang berlaku, atau tidak.

1376
02:28:24,595 --> 02:28:25,562
Walaupun di rumah saya,

1377
02:28:25,930 --> 02:28:27,591
ada seorang anak perempuan
seperti mereka semua.

1378
02:29:59,657 --> 02:30:07,928
'Seperti bintang yang bersinar di langit'

1379
02:30:09,333 --> 02:30:18,708
'Bintang emas yang bersinar di bumi'

1380
02:30:18,909 --> 02:30:26,645
'Hari ini, dunia saya di sebelah awak'

1381
02:30:28,319 --> 02:30:36,556
'Anda adalah milik saya, milik saya sendiri'

1382
02:30:37,962 --> 02:30:46,392
'Anda seperti bayang-bayang saya'

1383
02:30:47,671 --> 02:30:56,443
'Dengan cintamu yang abadi'

1384
02:30:57,348 --> 02:31:06,780
'Anda adalah naungan saya sentiasa'

1385
02:31:06,857 --> 02:31:14,764
'Awak adalah hidup saya'